Hohendorff B, Weidermann C, Pollinger P, Burkhart K J, Konerding M A, Prommersberger K-J, Rommens P M
Klinik für Handchirurgie, Rhön-Klinikum AG, Salzburger Leite 1, 97616, Bad Neustadt Saale, Deutschland.
Unfallchirurg. 2013 Jun;116(6):531-6. doi: 10.1007/s00113-011-2150-3.
This study examines the dimensions of children's fingers and the risk of jam injuries in a 4-mm gap between glass and gasket of power-operated motor vehicle windows.
The diameter of the proximal, middle, and distal phalanx and of the proximal and distal interphalangeal joint of each finger of the right hand of 160 children was measured in a cross-sectional investigation. Six different drawings in cross section of gaskets and glass window panes of current motor vehicle side door windows at a vertical gap of 4 mm were drawn in correct proportion. The larger actual width of the oblique gap between window glass and gasket was measured and related to the diameters of children's fingers.
Almost all fingers and joints fit in the largest actual gap of 18 mm between glass and gasket of one seal design.
The European guideline 74/60/EWG specifications currently pertaining to closing force restriction do not eliminate the risk of potentially serious injury to children's fingers in motor vehicle power windows.
本研究探讨了儿童手指尺寸以及电动机动车车窗玻璃与垫圈之间4毫米间隙造成夹伤的风险。
在一项横断面调查中,测量了160名儿童右手各手指近节指骨、中节指骨和远节指骨以及近端和远端指间关节的直径。按正确比例绘制了当前机动车侧窗玻璃和垫圈在垂直间隙为4毫米时的六种不同横断面图。测量了车窗玻璃与垫圈之间倾斜间隙的实际较大宽度,并将其与儿童手指直径相关联。
几乎所有手指和关节都能放入一种密封设计的玻璃与垫圈之间最大实际间隙18毫米中。
目前欧洲指南74/60/EWG中关于关闭力限制的规定并不能消除机动车电动窗对儿童手指造成潜在严重伤害的风险。