deSouza Ruth-Mary, Wallace David, Costa Matthew L, Krikler Stephen J
Trauma and Orthopaedics, University Hospitals Coventry and Warwickshire, Coventry, UK.
Hip Int. 2012 Jan-Feb;22(1):96-9. doi: 10.5301/HIP.2012.9100.
Over recent years, hip resurfacing has been performed in young, active patients, including women in their child bearing years. Current work investigating the transplacental passage of metal ions (cobalt and chromium) suggests significant passage of ions across the placenta in mothers with metal on metal hip resurfacing. In vitro studies show that cobalt and chromium can create DNA and chromosome damage in human cells. The consequences of this ion transfer on the child during fetal development and thereafter have not been fully quantified. We report on 3 patients with metal on metal hip resurfacings who had the prosthesis in situ during pregnancy. Our data show that umbilical cord blood chromium levels are under a quarter of the maternal serum levels. Cord blood cobalt levels are approximately half that of maternal blood. All 3 children are healthy. Although there was transplacental passage of ions, there was no significant effect on the child in these cases. We did not show any teratogenic effect of metal ions on the child, and this is consistent with the reported literature.
近年来,髋关节表面置换术已应用于年轻、活跃的患者,包括育龄期女性。目前关于金属离子(钴和铬)经胎盘转运的研究表明,接受金属对金属髋关节表面置换术的母亲体内,离子可大量通过胎盘。体外研究显示,钴和铬可对人类细胞造成DNA和染色体损伤。这种离子转移对胎儿发育及之后孩子的影响尚未完全量化。我们报告了3例在怀孕期间体内仍有金属对金属髋关节表面置换假体的患者。我们的数据显示,脐带血中的铬水平不到母亲血清水平的四分之一。脐带血中的钴水平约为母亲血液钴水平的一半。所有3个孩子都很健康。尽管存在离子经胎盘转运的情况,但在这些病例中对孩子并无显著影响。我们未发现金属离子对孩子有任何致畸作用,这与已发表的文献一致。