University of Jyväskylä, Department of Health Sciences, Jyväskylä, Finland.
Disabil Rehabil. 2012;34(19):1657-64. doi: 10.3109/09638288.2012.660602. Epub 2012 Mar 7.
To produce a Finnish version of the Dynamic Gait Index (DGI) and establish its reliability in people with neurological disorders affecting balance.
A consecutive sample of 33 participants in inter-rater and 30 participants in intra-rater sample were tested. The DGI was administered in two testing sessions 1-2 h apart. Reliability was assessed with the intra-class correlation coefficient (ICC), Bland-Altman 95% limits of agreement, coefficient of reproducibility (CR), and standard error of the mean (SEM).
The instructions from the original DGI were preserved during the translation process with no need for cultural adaptations. The relative reliability of the total scores proved to be high in inter-rater (ICC = 0.90) and intra-rater (ICC = 0.91) testing. The relative reliability between single items varied from poor to high in inter-rater (r = 0.57-0.96) and intra-rater (r = 0.20-0.97) testing. Absolute reliability of the total score was high, and in single items, it varied similarly to relative reliability. The SEM was 1.2 points in inter-rater and 0.8 points in intra-rater testing.
The Finnish version of DGI was produced and found to be a reliable tool for clinical testing of balance in neurological patients with balance disorder.
生成适用于芬兰人群的动态步态指数(DGI)并确定其在影响平衡的神经障碍人群中的可靠性。
对 33 名组内测试者和 30 名组间测试者进行了连续样本测试。DGI 在两次测试之间相隔 1-2 小时进行。使用组内相关系数(ICC)、Bland-Altman 95%一致性界限、可重复性系数(CR)和均数标准差(SEM)评估可靠性。
在翻译过程中,保留了原始 DGI 的说明,无需进行文化适应性调整。在组内和组间测试中,总分的相对可靠性均很高(ICC=0.90 和 ICC=0.91)。在组内和组间测试中,单项的相对可靠性从低到高不等(r=0.57-0.96 和 r=0.20-0.97)。总分的绝对可靠性较高,单项的可靠性与相对可靠性相似。组间测试的 SEM 为 1.2 分,组内测试的 SEM 为 0.8 分。
生成了芬兰语版的 DGI,发现它是一种用于神经障碍患者平衡障碍临床测试的可靠工具。