Section of Gastroenterology, Sacramento Veterans Affairs Medical Center, Veterans Affairs Northern California Healthcare System, Mather, CA 95655, USA.
Dig Endosc. 2012 May;24(3):175-81. doi: 10.1111/j.1443-1661.2011.01209.x. Epub 2011 Nov 16.
The endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) mechanical simulator (EMS) and computer simulator (ECS) are described herein. No direct hands-on comparison has been reported to reflect the perception of trainers and trainees regarding the efficacy of each model for trainee ERCP education. We compared the trainers' and trainees' assessments of the EMS and ECS for trainee education.
Eighteen gastrointestinal trainees and 16 trainers with varying ERCP experience completed a questionnaire survey before and after practice with each simulator at hands-on ERCP practice workshops. They carried out scope insertion, selective bile duct cannulation, guidewire negotiation of a bile duct stricture, biliary papillotomy and insertion of a single biliary stent using both simulators. Main outcome measurement was respondents' assessments of comparative efficacy of EMS and ECS practice for trainee education.
Compared to pre-practice evaluation, both EMS and ECS received higher scores after hands-on practice. Both trainers and trainees showed significantly greater increases in scores for EMS when compared with ECS in facilitating understanding of ERCP procedure, enhancing confidence in carrying out ERCP and the simulator as a credible option for supplementing clinical ERCP training (P < 0.05). Participants also scored EMS significantly higher in realism and usefulness as an instructional tool.
Both computer and mechanical simulators are accepted modalities for ERCP training. The current data (based on a head-to-head comparison of hands-on practice experience) indicate EMS practice is rated higher than ECS practice in supplementing clinical ERCP training. EMS offers the additional advantage of coordinated practice with real equipment and accessories.
本文介绍了内镜逆行胰胆管造影(ERCP)机械模拟器(EMS)和计算机模拟器(ECS)。目前尚未有直接的实践对比报告,以反映培训师和学员对每种模型在学员 ERCP 教育中的效果的看法。我们比较了培训师和学员对 EMS 和 ECS 用于学员教育的评估。
18 名胃肠学学员和 16 名具有不同 ERCP 经验的培训师在进行实际 ERCP 实践工作坊之前和之后,使用每个模拟器完成了一份问卷调查。他们使用两种模拟器进行了内镜插入、选择性胆管插管、胆管狭窄导丝协商、胆管切开术和单根胆管支架置入。主要的测量结果是评估者对 EMS 和 ECS 实践在学员教育方面的相对效果的评估。
与实践前的评估相比,实践后 EMS 和 ECS 的评分都更高。与 ECS 相比,培训师和学员在使用 EMS 时,对 ERCP 操作的理解、进行 ERCP 的信心以及模拟器作为补充临床 ERCP 培训的可信选择方面的评分都显著增加(P<0.05)。参与者还认为 EMS 在模拟的真实性和作为教学工具的有用性方面的评分更高。
计算机和机械模拟器都是 ERCP 培训的可接受模式。目前的数据(基于实际操作经验的直接比较)表明,在补充临床 ERCP 培训方面,EMS 实践的评分高于 ECS 实践。EMS 还具有与真实设备和附件协调练习的额外优势。