Wildner M
Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Oberschleißheim.
Gesundheitswesen. 2012 Apr;74(4):229-33. doi: 10.1055/s-0032-1308976. Epub 2012 Apr 16.
Disease prevention and health promotion can be understood as being complementary to each other in the context of stress reduction (disease prevention) and strengthening of resources (health promotion). This implies change. The desired improvement aims at personal behaviour, concomitant resources and conditions and political processes. In line with this aim, there is exchange and transfer at the interfaces science-practice, science-politics and politics-practice, which are often not successful. With reference to results of the working groups on practice transfer and policy transfer of the cooperation for sustainable prevention research, 10 theses are formulated for an effective transfer management. An explicit and explicitly funded transfer research in disease prevention and health promotion is advisable.
在减轻压力（疾病预防）和增强资源（健康促进）的背景下，疾病预防和健康促进可被理解为相辅相成。这意味着变革。期望的改善目标在于个人行为、相关资源与条件以及政治进程。与此目标一致的是，在科学与实践、科学与政治以及政治与实践的界面存在交流与转化，但这些往往并不成功。参照可持续预防研究合作中实践转化和政策转化工作组的成果，为有效转化管理制定了10条论点。在疾病预防和健康促进方面进行明确且有明确资金支持的转化研究是可取的。
