Gaal György
Orvostort Kozl. 2011;57(1-4):43-67.
The present article outlines the biography of the great Transylvanian surgeon József Brandt and appraises his professional work. After his medical training in Vienna and specialisation in surgery Brandt returned to Kolozsvár (now: Cluj/Romania) in 1867 to teach surgery and ophthalmology at the Medical-Surgical Institute of this town. As soon as the Royal Hungarian University in Kolozsvár was opened in 1872, Brandt was appointed as professor of the Department of Surgery. He was elected vice-dean of the medical school and rector of the university. More than 100 of his students specialized in surgery taught and mentored by the school-founding professor. Brandt retired in 1904. Brandt was the medical president of the first Kolozsvár Ambulance Service (1891) and the initiator, then director of the Red Cross Hospital in Kolozsvár (1895) where he worked until his death (1912). He is considered to be the first great surgeon in Transylvania, although he had to work under poor conditions, since the first modern surgical clinic was opened in the town only in 1899. Brandt was the first to perform successful ovariectomy in Transylvania (1869), and the second in Europe who performed nephrectomy (1873). He accepted Lister's antiseptic theory; in 1890 the university sent him to Berlin to study Koch's vaccine. The Appendix of the present article lists Brandt's assistants and students.
本文概述了伟大的特兰西瓦尼亚外科医生约瑟夫·布兰特的生平,并对他的专业工作进行了评价。布兰特在维也纳接受医学培训并完成外科专业学习后,于1867年回到科洛日瓦尔(现:克卢日/罗马尼亚),在该镇的外科医学研究所教授外科和眼科。1872年,科洛日瓦尔的匈牙利皇家大学一开办,布兰特就被任命为外科系教授。他还当选为医学院副院长和大学校长。该校的创校教授培养并指导了100多名他的学生,这些学生后来都专门从事外科工作。布兰特于1904年退休。布兰特是科洛日瓦尔第一家急救服务机构(1891年)的医学负责人,也是科洛日瓦尔红十字医院(1895年)的创办者及首任院长,他在那里工作直至去世(1912年)。尽管他不得不长期在艰苦条件下工作,因为该镇直到1899年才开设第一家现代外科诊所,但他仍被认为是特兰西瓦尼亚的第一位伟大外科医生。布兰特是特兰西瓦尼亚第一个成功实施卵巢切除术(1869年)的人,也是欧洲第二个实施肾切除术(1873年)的人。他接受了李斯特的抗菌理论;1890年,大学派他前往柏林学习科赫的疫苗。本文附录列出了布兰特的助手和学生。