Clinical Physiology Institute, National Research Council, Pisa, Italy.
J Transl Med. 2012 May 14;10:89. doi: 10.1186/1479-5876-10-89.
Translational Medicine focuses on "bench to bedside", converting experimental results into clinical use. The "bedside to bench" transition remains challenging, requiring clinicians to define true clinical need for laboratory study. In this study, we show how observational data (an eleven-year data survey program on adolescent smoking behaviours), can identify knowledge gaps and research questions leading directly to clinical implementation and improved health care. We studied gender-specific trends (2000-2010) in Italian students to evaluate the specific impact of various anti-smoking programs, including evaluation of perceptions of access to cigarettes and health risk.
The study used, ESPAD-Italia® (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs), is a nationally representative sample of high-school students. The permutation test for joinpoint regression was used to calculate the annual percent change in smoking. Changes in smoking habits by age, perceived availability and risk over a 11-year period were tested using a gender-specific logistic model and a multinomial model.
Gender-stratified analysis showed 1) decrease of lifetime prevalence, then stabilization (both genders); 2) decrease in last month and occasional use (both genders); 3) reduction of moderate use (females); 4) no significant change in moderate use (males) and in heavy use (both genders). Perceived availability positively associates with prevalence, while perceived risk negatively associates, but interact with different effects depending on smoking patterns. In addition, government implementation of public policies concerning access to tobacco products in this age group during this period presented a unique background to examine their specific impact on behaviours.
Large observational databases are a rich resource in support of translational research. From these observations, key clinically relevant issues can be identified and form the basis for further clinical studies. The ability to identify patterns of behaviour and gaps in available data translates into new experiments, but also impacts development of public policy and reveals patterns of clinical reality. The observed global decrease in use is countered by stabilization in number of heavy smokers. Increased cigarette cost has not reduced use. While perceived risk of smoking may prevent initial experimentation, how government policies impact the perception of risk is not easily quantifiable.
转化医学侧重于“从实验室到病床”,将实验结果转化为临床应用。“从病床到实验室”的转变仍然具有挑战性,需要临床医生为实验室研究确定真正的临床需求。在这项研究中,我们展示了观察性数据(一项针对青少年吸烟行为的十一年数据调查计划)如何能够确定知识差距和研究问题,这些问题直接导致临床实施和改善医疗保健。我们研究了意大利学生中性别特异性趋势(2000-2010 年),以评估各种反吸烟计划的具体影响,包括评估获得香烟和健康风险的感知。
该研究使用 ESPAD-Italia®(欧洲学校酒精和其他毒品调查项目),是一个具有代表性的高中生样本。使用 joinpoint 回归的排列检验来计算吸烟的年百分比变化。使用性别特异性逻辑模型和多项模型测试 11 年来吸烟习惯随年龄、感知可用性和风险的变化。
性别分层分析显示 1)终生患病率下降,然后稳定(两性);2)上个月和偶尔使用减少(两性);3)中度使用减少(女性);4)中度使用(男性)和重度使用(两性)无显著变化。感知可用性与患病率呈正相关,而感知风险呈负相关,但取决于吸烟模式,其作用相互作用。此外,在这段时间内,政府针对这一年龄组的烟草产品获取问题实施公共政策,为检查这些政策对行为的具体影响提供了独特的背景。
大型观察性数据库是支持转化研究的丰富资源。从这些观察中,可以确定关键的临床相关问题,并为进一步的临床研究奠定基础。识别行为模式和现有数据差距的能力转化为新的实验,也会影响公共政策的制定,并揭示临床现实的模式。吸烟使用率的全球下降趋势被重度吸烟者数量的稳定所抵消。香烟成本的增加并没有减少使用。虽然吸烟的风险感知可能会阻止最初的尝试,但政府政策如何影响风险感知是不容易量化的。