Pettigrew J
Crit Care Nurs Clin North Am. 1990 Sep;2(3):503-8.
The nurse's presence offers meaningful support to people in critical care situations. Because crisis and suffering dispirit a person, there is an increased sense of vulnerability, isolation, and alienation, as well as a decreased sense of relationship and being heard in an environment that is already overwhelming, often associated with pain, frightening, and unfamiliar. The nurse's presence can lessen these negative effects of suffering as one comes alongside and enters that suffering by listening and being available in a way that involves self-giving. In this way, the nurse is fully attentive with all of self, as opposed to seeming to be. The idea of being present may be threatening to a nurse because it requires exposing one's vulnerability in order to come alongside one who is already very ragged and exposed. The silence also may be intimidating as the nurse chooses to wait with a person who is in turmoil and wrestling emotionally, mentally, physically, or spiritually. Another challenge for the nurse is confronting traditional attitudes about what it means to "be professional" and "therapeutic." The experience of presence is an awesome privilege humbly received as one realizes the personal cost to the one who chooses to share inner wrestling and brokenness. Presence occurs only with the permission or invitation of the one suffering and only when the nurse is willing to accept the invitation and also be that vulnerable. Because suffering often triggers spiritual wrestling in addition to emotional, mental, and physical pain, the nurse may be invited to come alongside a person in a role that interfaces with that of the chaplaincy.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
护士的陪伴能为处于重症护理情境中的人们提供有意义的支持。因为危机和苦难会使人意志消沉,人们会更强烈地感受到脆弱、孤立和疏离,在一个已然不堪重负、常伴有疼痛、恐惧和陌生感的环境中,人际关系感和被倾听感也会减弱。护士的陪伴能够减轻苦难带来的这些负面影响,因为护士会在患者身旁,通过倾听并以自我奉献的方式随时提供帮助,走进患者的苦难之中。如此一来,护士是全身心地投入关注,而非表面上的样子。陪伴的理念可能会让护士感到有威胁,因为这需要暴露自身的脆弱,才能陪伴已然身心俱疲、毫无防备的患者。当护士选择与一位情绪、心理、身体或精神上处于 turmoil 且挣扎的患者一起等待时,沉默也可能令人胆怯。护士面临的另一个挑战是要面对关于“专业”和“治疗”含义的传统观念。陪伴的体验是一种令人敬畏的特权,当一个人意识到选择分享内心挣扎和破碎的人所付出的个人代价时,便能谦逊地接受。陪伴只有在受苦者允许或邀请的情况下才会发生,而且只有当护士愿意接受邀请并同样变得脆弱时才会出现。因为苦难除了会引发情感、心理和身体上的痛苦外,还常常引发精神上的挣扎,所以护士可能会被邀请以一种与牧师角色相衔接的身份陪伴患者。(摘要截取自250字)