Perkins Ignatius
Dominican Friars, Province of St. Joseph, New York, NY, USA.
Linacre Q. 2021 May;88(2):175-183. doi: 10.1177/0024363920920409. Epub 2020 May 12.
Promoting human flourishing among the sick and the dying as the spiritual goal of life-union with Christ-presents one of the most challenging experiences for patients, families, clinicians, and the Christian community in today's healthcare environment. This article will present a framework and the important Catholic moral principles that can help guide and facilitate ethical decisions in end-of-life care that promotes and protects human dignity, freedom, and human flourishing in Christ as the telos of the journey of hope in the Christian community.
As members of the Christian Community we have been called to bring the healing message of salvation and hope to one another. This ministry calls each of us to reach beyond ourselves and to touch our loved ones, our neighbors, those made vulnerable by the circumstances of their illness and to protect and defend human dignity, freedom and promote human flourishing. As Jesus did in his own time, each of us is called to help bring healing and wholeness to the sick and the dying in our world. How we can respond to our obligation to care for the sick and dying at the end-of-life, grounded in the principles of the Catholic moral tradition that govern our care and treatment decisions, is the focus of this paper.
在当今的医疗环境中,将促进病人和垂死者的人类福祉作为与基督生命合一的精神目标,这对病人、家属、临床医生和基督教团体来说是最具挑战性的经历之一。本文将提出一个框架以及重要的天主教道德原则,这些原则有助于指导和促进临终关怀中的伦理决策,在基督教团体中,以促进和保护人类尊严、自由以及在基督里的人类福祉作为希望之旅的目的。
作为基督教团体的成员,我们被召唤将救赎和希望的治愈信息传递给彼此。这项事工要求我们每个人超越自我,去接触我们所爱的人、我们的邻居、那些因疾病而变得脆弱的人,并保护和捍卫人类尊严、自由,促进人类福祉。正如耶稣在他那个时代所做的那样,我们每个人都被召唤去帮助这个世界上的病人和垂死者获得治愈和完整。我们如何根据指导我们护理和治疗决策的天主教道德传统原则,回应我们在临终时照顾病人和垂死者的义务,是本文的重点。