McGuinness T
Department of Economies, University College of Wales, Aberystwyth, Dyfed, UK.
Br J Addict. 1990 Oct;85(10):1323-33. doi: 10.1111/j.1360-0443.1990.tb01609.x.
The paper reviews the European Commission's (EC's) latest proposals for the approximation of indirect taxes on alcohol. In them, the Commission publicly and unequivocally accepts the connection between alcohol taxes and health. The paper compares the proposed target rates with existing alcohol taxes in the UK, and presents some simulated estimates of their effect on UK consumption. The estimates are preliminary, but are published now rather than risk delaying until the EC has taken irreversible decisions. They relate to 1988, the latest year for which simulations could be run, and suggest that, if the target rates had applied then in the UK, consumption per adult would have been more than two litres of pure alcohol higher than otherwise. The paper also reviews the objectives of a Single Internal Market in the EC and argues that indirect tax approximation is not necessary to achieve them. The current EC proposals are a serious threat to alcohol control policy in the UK, but are unnecessary to attaining the basic goals of a Single Internal Market and contain an open invitation for Member States to argue for national sovereignty, on health grounds, in choosing rates of alcohol excise duty. The paper suggests that this should be the UK argument in continuing discussions at the Community level.
本文回顾了欧盟委员会(EC)关于统一酒类间接税的最新提议。在这些提议中,委员会公开且明确地承认了酒类税收与健康之间的联系。本文将提议的目标税率与英国现行的酒类税收进行了比较,并给出了一些关于这些税率对英国酒类消费影响的模拟估算。这些估算是初步的,但现在予以公布,以免等到欧盟委员会做出不可逆转的决定后再公布而面临延误风险。估算数据基于1988年,即能够进行模拟运算的最新年份,结果表明,如果当时英国适用这些目标税率,那么成年人的酒类消费量将比实际情况高出两升多纯酒精。本文还审视了欧盟单一内部市场的目标,并认为统一间接税对于实现这些目标并无必要。欧盟委员会目前的提议对英国的酒类控制政策构成了严重威胁,但对于实现单一内部市场的基本目标而言并非必要,而且这实际上是在公开邀请成员国以健康为由,就酒类消费税税率问题主张国家主权。本文建议,这应成为英国在共同体层面继续讨论时所持的论点。