Division of Nephrology and Dialysis, Santa Chiara Hospital, Trento, Italy.
J Nephrol. 2012;25 Suppl 19:S28-31. doi: 10.5301/jn.5000143.
The elderly constitute the fastest-growing group of patients reaching end-stage renal disease and requiring renal replacement therapy. In this group of patients renal failure is only one of the many comorbidities affecting them, and for the nephrologist the decision whether to commence renal replacement therapy when patients present multiple comorbidity is a challenge. In fact, many elderly patients with severe comorbidity have a poor prognosis once dialysis is started, and a conservative management or a low protein diet can be less harmful. Information on survival of elderly patients on these therapies is limited, but in the last years a large body of literature has been published in this field. Rates of dialysis withdrawal are highest among the oldest patients, raising the possibility that the standard information given to patients for dialysis warrant an age-sensitive approach. For the elderly, the information should include risk, benefit and burden associated with dialysis, age-specific estimates of prognosis with dialysis or with conservative management, and potential for loss of independence and decline in functional status and cognitive impairment. Dialysis can impair quality of life of the elderly, and when decision makers choose a treatment they have to keep in mind that specialists should add life to years, and not years to life. When a "no dialysis" option is chosen, an active renal disease management as treatment of anemia, acidosis, fluid balance, hypertension, and active end of life care is required. This approach requires devoted attention from patients, families and caregivers, and a multidisciplinary approach.
老年人是进入终末期肾病并需要肾脏替代治疗的增长最快的患者群体。在这一群体中,肾衰竭只是影响他们的众多合并症之一,对于肾病学家来说,当患者存在多种合并症时,是否开始肾脏替代治疗是一个挑战。事实上,许多患有严重合并症的老年患者一旦开始透析,预后就很差,保守治疗或低蛋白饮食可能危害更小。关于这些治疗方法的老年患者生存信息有限,但近年来该领域发表了大量文献。在最年长的患者中,透析退出率最高,这使得人们怀疑标准的透析信息是否需要一种针对年龄的方法。对于老年人,信息应包括与透析相关的风险、益处和负担,透析或保守治疗的年龄特异性预后估计,以及丧失独立性、功能状态下降和认知障碍的可能性。透析会影响老年人的生活质量,当决策者选择治疗方案时,他们必须牢记,专家应该延长生命的年限,而不是增加生命的年限。当选择“不透析”方案时,需要积极治疗贫血、酸中毒、液体平衡、高血压和主动临终关怀等疾病。这种方法需要患者、家属和护理人员的投入,以及多学科的方法。