Awasthi S, Agnihotri K, Chandra H, Singh U, Thakur S
Department of Paediatrics, Chhattrapati Shahuji Maharaj Medical University, Shahmina Road, Chowk, Lucknow, Uttar Pradesh 226003,
Natl Med J India. 2012 Mar-Apr;25(2):74-9.
Health-Related Quality of Life (HRQoL) studies are gaining importance. Yet there is a dearth of crossculturally validated generic HRQoL instruments for Indian adolescents. Two HRQoL instruments, namely World Health Organization Quality of Life-Brief (WHOQOL-BREF) and Pediatric Quality of Life inventory™ 4.0 (PedsQL), are widely used internationally, with both measuring four domains (physical, psychological/emotional, social relations and environment/school) but each having different questions with 26 in the former and 23 in the latter. This study was done among adolescents in the city of Lucknow to evaluate the psychometric properties of PedsQL and compare its performance with previously validated and culturally revised WHOQOL-BREF.
This cross-sectional study was conducted in February 2010 after institutional ethical approval. Data were collected by a self-administered, redesigned questionnaire in which items of PedsQL and revised WHOQOL-BREF were intermingled. Reliability, content and construct validity were evaluated for PedsQL. Convergent validity of PedsQL with revised WHOQOL-BREF was calculated for domains with similar questions.
Parents of 76.5% adolescents (385/503) provided consent. Mean age of adolescents was 13.6 years (1.6 SD and 44.7% were girls). PedsQL showed substantial reliability (Cronbach alpha=0.82, p<0.00001) but poor to fair validity as compared to revised WHOQOL-BREF.
For Indian adolescents, PedsQL is a reliable and valid instrument. However, on comparison with revised WHOQOL-BREF, PedsQL has poor to fair validity. We conclude that revised WHOQOL-BREF is a better HRQoL instrument for Indian adolescents.
与健康相关的生活质量(HRQoL)研究正变得越来越重要。然而,针对印度青少年的经过跨文化验证的通用HRQoL工具却很匮乏。两种HRQoL工具,即世界卫生组织生活质量简表(WHOQOL - BREF)和儿童生活质量量表™4.0(PedsQL),在国际上被广泛使用,两者都测量四个领域(身体、心理/情感、社会关系和环境/学校),但每个工具的问题不同,前者有26个问题,后者有23个问题。本研究在勒克瑙市的青少年中进行,以评估PedsQL的心理测量特性,并将其表现与先前经过验证和文化修订的WHOQOL - BREF进行比较。
这项横断面研究于2010年2月在获得机构伦理批准后进行。通过自行填写的重新设计问卷收集数据,其中PedsQL和修订后的WHOQOL - BREF的项目相互交织。对PedsQL进行了信度、内容和结构效度评估。对于有相似问题的领域,计算了PedsQL与修订后的WHOQOL - BREF的收敛效度。
76.5%青少年(385/503)的父母提供了同意。青少年的平均年龄为13.6岁(标准差1.6,44.7%为女孩)。与修订后的WHOQOL - BREF相比,PedsQL显示出较高的信度(Cronbach阿尔法系数 = 0.82,p < 0.00001),但效度从差到一般。
对于印度青少年,PedsQL是一种可靠且有效的工具。然而,与修订后的WHOQOL - BREF相比,PedsQL的效度从差到一般。我们得出结论,修订后的WHOQOL - BREF是用于印度青少年的更好的HRQoL工具。