van den Heuvel Henricus
BFG HS, Gutersloh, Germany.
BMJ Case Rep. 2011 Jul 20;2011:bcr0520114284. doi: 10.1136/bcr.05.2011.4284.
A 54-year-old lady initially presented with mild dyspnoea, left-sided flank pain and bilateral leg swelling. She was diagnosed as having single vessel coronary heart disease. Subsequently, this lady developed malaise, joint aches, an aspecific skin rash and limbal conjunctivitis. She was thought to have Löfgren's syndrome. The patient then developed sore throats and petechiae, later severe dyspnoea with sanguineous expectoration and light nasal bleeds. Cytoplasm-antineutrophil cytoplasmic autoantibodies and proteinase 3-ANCA were determined, found positive and she was diagnosed as having Wegener's granulomatosis. This was at 3 months after her initial presentation. She was treated with pulsed intravenous Cyclophosphamide and oral prednisolone. The patient improved quickly and the medication was changed to oral methotrexate and prednisolone. Currently, the patient is doing well and is in remission.
一位54岁女性最初表现为轻度呼吸困难、左侧胁腹疼痛和双侧腿部肿胀。她被诊断为单支血管冠心病。随后,这位女士出现不适、关节疼痛、非特异性皮疹和角膜缘结膜炎。她被认为患有 Löfgren 综合征。该患者随后出现咽痛和瘀点,之后出现严重呼吸困难伴咯血和少量鼻出血。检测了细胞质抗中性粒细胞胞浆抗体和蛋白酶3-ANCA,结果呈阳性,她被诊断为韦格纳肉芽肿。这是在她首次就诊3个月后。她接受了静脉注射环磷酰胺冲击治疗和口服泼尼松龙。患者恢复很快,药物改为口服甲氨蝶呤和泼尼松龙。目前,患者情况良好,处于缓解期。