Westin J B
Unit for Environmental and Occupational Medicine, School of Public Health, Hebrew University-Hadassah Medical School, Jerusalem.
Arch Environ Health. 1990 Nov-Dec;45(6):359-63. doi: 10.1080/00039896.1990.10118755.
Volatile N-nitrosamines are very potent carcinogens. They can be approximately 5 million times more powerful than saccharin. One of two principal methods is generally used when assaying rubber products for nitrosamine content: (1) the German method (aqueous extraction) or (2) the U.S. method (dichloromethane extraction). When 16 types of baby-bottle nipples and children's pacifiers were tested recently, relatively high levels of nitramines, nitrosamines, and nitrosatable precursors were found. Eighty-one percent failed to meet the strict Dutch standards (based on the German method), but only 37.5% would have been banned according to U.S. regulations, which ignore nitrosatable-precursor content. Up to one-third of the nitrosamines present in a rubber nipple may migrate into the milk in the bottle within a few hours. Transfer into infant formula may exceed 40%, and transfer into saliva may be even higher. Thus, a highly contaminated nipple may cause a 5-kg infant who drinks 1 l/d to ingest approximately 2 micrograms/kg body weight.d of nitrosamines. To this, add any exposure resulting from pacifier use or from in vivo nitrosation of precursors. Therefore, daily exposure of infants may, in the worst case, conceivably reach 4-5 micrograms/kg body weight.d. Entire average daily exposure of an American adult to volatile nitrosamines from major sources is estimated to be less than 0.05 micrograms/kg body weight.d. Infants who use products like those tested may, therefore, be exposed daily to less than or equal to 100 times more of these carcinogens than are adults.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
挥发性N-亚硝胺是极强的致癌物。它们的致癌能力可能比糖精强约500万倍。在检测橡胶制品中的亚硝胺含量时,通常采用两种主要方法之一:(1)德国方法(水萃取法)或(2)美国方法(二氯甲烷萃取法)。最近对16种奶瓶奶嘴和儿童安抚奶嘴进行测试时,发现了相对较高水平的硝胺、亚硝胺和可亚硝化前体。81%的产品不符合严格的荷兰标准(基于德国方法),但根据忽视可亚硝化前体含量的美国法规,只有37.5%的产品会被禁止。橡胶奶嘴中存在的亚硝胺,高达三分之一可能在几小时内迁移到奶瓶中的牛奶里。迁移到婴儿配方奶粉中的比例可能超过40%,迁移到唾液中的比例甚至可能更高。因此,一个严重污染的奶嘴可能导致一个每天喝1升奶的5千克婴儿摄入约2微克/千克体重·天的亚硝胺。此外,还要加上使用安抚奶嘴或前体在体内亚硝化产生的任何暴露。因此,在最坏的情况下,婴儿每天的暴露量可能达到4 - 5微克/千克体重·天。据估计,美国成年人从主要来源每天接触挥发性亚硝胺的平均总量不到0.05微克/千克体重·天。因此,使用此类经测试产品的婴儿每天接触这些致癌物的量可能比成年人多不到或等于100倍。(摘要截选至250词)