United States-Mexico Border Office, El Paso, Texas, USA.
Rev Panam Salud Publica. 2012 May;31(5):365-72. doi: 10.1590/s1020-49892012000500003.
This report describes the implementation process and functional structure of the Observatory of Security and Citizen Conviviality of the Juarez Municipality (Observatorio de Seguridad y Convivencia Ciudadanas del Municipio de Juárez) in Chihuahua, Mexico, and discusses the most relevant lessons learned and main challenges in the near future. The Observatory, created in 2008, is a joint effort of the Juarez Municipal Government, Autonomous University of Ciudad Juarez (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez), and the Pan American Health Organization. The Observatory's main objective is to propose strategies and public policy recommendations to prevent and control violence and injuries in the Juarez Municipality. Most key federal, state, and local agencies have joined this independent autonomous citizen-based initiative, feed the databases, and benefit from the information produced by a multisectoral, multidisciplinary approach. The Observatory contributes far more than the technical data provided and its facilitating functions. The clear results obtained in such a short time-as seen in the preliminary results of the case study on road injuries from January 2009 to July 2011-demonstrate the appropriateness of this course of action and should stimulate the creation of new observatories whenever and wherever needed. Lessons learned, as discussed here, can open the way to new endeavors, and current challenges show how much work remains to be done.
本报告介绍了墨西哥奇瓦瓦州华雷斯市安全与公民和谐观察站(Observatorio de Seguridad y Convivencia Ciudadanas del Municipio de Juárez)的实施过程和功能结构,并讨论了在不久的将来最相关的经验教训和主要挑战。该观察站成立于 2008 年,是华雷斯市政府、华雷斯自治大学(Universidad Autónoma de Ciudad Juárez)和泛美卫生组织的共同努力。观察站的主要目标是提出战略和公共政策建议,以预防和控制华雷斯市的暴力和伤害。大多数主要的联邦、州和地方机构都加入了这一独立的、自治的、基于公民的倡议,为数据库提供信息,并受益于多部门、多学科方法产生的信息。观察站的贡献远远超出了提供的技术数据及其促进功能。在如此短的时间内取得的明显成果——如 2009 年 1 月至 2011 年 7 月道路伤害案例研究的初步结果所示——证明了这一行动方针的合理性,并且应该在需要的任何时间和任何地点激励新观察站的创建。这里讨论的经验教训可以为新的努力开辟道路,而当前的挑战表明仍有许多工作要做。