Institute of Epidemiology, Faculty of Medicine, University of Belgrade, Belgrade, Serbia.
Indian J Dermatol Venereol Leprol. 2012 Jul-Aug;78(4):454-8. doi: 10.4103/0378-6323.98076.
Acne is a common problem in adolescent children and has a considerable impact on their quality of life.
The purpose of this study was to assess health-related quality of life (HRQoL) among Serbian adolescents with acne, using 2 questionnaires: The Children's Dermatology Life Quality Index (CDLQI) and the Cardiff Acne Disability Index (CADI) and to provide a cross validation of 2 scales.
This cross-sectional study was conducted among the pupils of the secondary railway-technical school in Belgrade, Serbia. 478 pupils (aged 15 - 18 years) completed 2 HRQoL questionnaires: CDLQI and CADI. We used t-test for differences between mean values of CDLQI and CADI and Spearman's rho coefficient for correlation between 2 questionnaires.
Self-reported acne was present in 71.6% of pupils (64.3% boys and 35.7% girls). The overall mean CDLQI score (4.35 of max. 30) and the overall mean CADI score (3.57 of max. 15) were low, indicating a mild impairment of HRQoL among adolescants. There was good correlation between the 2 questionnaires (Spearman' rho = 0.66).
The CADI and the CDLQI questionnaires represent simple and reliable instruments for the assesment of HRQoL among schoolchildren with acne. In this study, we identified 17% of boys and 18% of girls perceived their acne as a major problem. It is important to detect and treat such adolescents on time to reduce the psychosocial burden associated with acne.
痤疮是青少年常见的问题,对其生活质量有相当大的影响。
本研究旨在使用两个问卷评估塞尔维亚痤疮青少年的健康相关生活质量(HRQoL):儿童皮肤病生活质量指数(CDLQI)和加的夫痤疮残疾指数(CADI),并对两个量表进行交叉验证。
这是一项在塞尔维亚贝尔格莱德铁路技术中学的学生中进行的横断面研究。478 名学生(年龄 15-18 岁)完成了两个 HRQoL 问卷:CDLQI 和 CADI。我们使用 t 检验比较 CDLQI 和 CADI 的平均值之间的差异,并使用 Spearman's rho 系数来评估两个问卷之间的相关性。
自我报告的痤疮存在于 71.6%的学生中(64.3%为男孩,35.7%为女孩)。总体 CDLQI 评分(最高 30 分中的 4.35 分)和总体 CADI 评分(最高 15 分中的 3.57 分)较低,表明青少年的 HRQoL 轻度受损。两个问卷之间有很好的相关性(Spearman' rho = 0.66)。
CADI 和 CDLQI 问卷是评估痤疮患儿 HRQoL 的简单可靠工具。在本研究中,我们发现 17%的男孩和 18%的女孩认为他们的痤疮是一个主要问题。及时发现和治疗这些青少年以减轻与痤疮相关的心理社会负担非常重要。