Rabain-Jamin J, Wornham W L
Laboratoire de Psychologie du développement, Université Paris V.
Psychiatr Enfant. 1990;33(1):287-319.
A study on the various kinds of behavior in mothering and the ways of taking care of children by 26 migrant mothers coming from West Africa was carried out in order to evaluate and analyze changes in these practices when coming into contact with French society. The data was gathered during observations and interviews in the home setting. Massage techniques and posturo-motor exercises, as well as the physical contact between the adult and the child, and breast-feeding, were examined. Acculturation can be rapid in the ways children are fed. Massage techniques and bodily exercises, which are bound up with the way the child and its development are perceived, are harder to change. Children having gone through these exercises walk significantly earlier than those who haven't. As regards sickness, resorting to modern medicine is obvious, but doesn't basically change the traditional way of interpreting it, which makes of sickness the expression of a disorder affecting the family group in its entirety.
一项针对26位来自西非的移民母亲育儿过程中的各类行为及照顾孩子方式的研究得以开展,旨在评估和分析她们在接触法国社会时这些行为方式的变化。数据是在家庭环境中的观察和访谈期间收集的。研究考察了按摩技巧、姿势运动练习、成人与儿童之间的身体接触以及母乳喂养。在喂养孩子的方式上,文化适应可能很快。而与对儿童及其发育的认知方式相关的按摩技巧和身体锻炼则较难改变。接受过这些锻炼的孩子比未接受过的孩子走路明显更早。在疾病方面,求助于现代医学很常见,但这基本上没有改变对疾病的传统解读方式,即认为疾病是影响整个家庭群体的一种紊乱的表现。