London School of Hygiene and Tropical Medicine, 15-17 Tavistock Place, London WC1H 9SH, United Kingdom.
Public Health. 2012 Sep;126 Suppl 1:S33-S39. doi: 10.1016/j.puhe.2012.05.020. Epub 2012 Jul 9.
This article summarizes a presentation given at 'Health and Well-being: the 21st Century Agenda', which focused on the potential to make progress by making appropriate connections between activity to promote health and respond to the threat of climate change. It argues that a transition to a low carbon economy would bring together two of our greatest public health challenges, supporting action to improve public health within resource constraints and action to avert climate change as far as possible. Deep cuts in emissions are needed to prevent dangerous consequences arising from climate change. In addition, many of the policies to reduce greenhouse gas emissions will, in themselves, have beneficial effects on public health. This article provides an overview of several modelling studies which demonstrate that well-designed initiatives that curb greenhouse gas emissions in energy, residential construction, urban transport and agricultural systems can enhance global public health, including improving health among poor populations. Some of these health co-benefits can be achieved in a relatively short time frame, and they can help offset the costs of climate change mitigation policies.
本文总结了在“健康与福祉:21 世纪议程”上的一次演讲,该演讲重点探讨了通过在促进健康的活动和应对气候变化威胁之间建立适当联系来取得进展的潜力。该演讲认为,向低碳经济的过渡将汇集我们面临的两项最大的公共卫生挑战,既支持在资源有限的情况下采取行动改善公共卫生,也支持采取行动尽可能避免气候变化。需要大幅减排以防止气候变化带来危险后果。此外,减少温室气体排放的许多政策本身将对公共卫生产生有益影响。本文概述了几项建模研究,这些研究表明,精心设计的举措可以遏制能源、住宅建筑、城市交通和农业系统中的温室气体排放,从而改善全球公共卫生,包括改善贫困人口的健康状况。其中一些健康协同效益可以在相对较短的时间内实现,并且可以帮助抵消气候变化缓解政策的成本。