Ginieri-Coccossis M, Triantafillou E, Tomaras V, Soldatos C, Mavreas V, Christodoulou G
1st Department of Psychiatry, University of Athens, Medical School, Eginition Hospital, Athens.
Psychiatriki. 2012 Apr-Jun;23(2):130-42.
Τhe present study examines main psychometric properties of the World Health Organisation (WHO) quality of life (QoL) instrument, the WHOQOL-BREF with the inclusion of four national items. Participants were 425 adult native Greek speaking, grouped into patients with physical disorders, psychiatric disorders and healthy individuals. Participants were administered WHOQOL-BREF and 23 national items, the General Health Questionnaire (GHQ-28) and the Life Satisfaction Index (LSI). Confirmatory factor analysis produced acceptable fit values for the original model of 26 items within the four WHOQOL domains: physical health, psychological health, social relationships and environment. Testing for the fit of national items within this model, the results indicated four new items with the most satisfactory fit indices and were thus included forming a 30-items version. The national items refer to: (a) nutrition, (b) satisfaction with work (both loaded in the physical health domain), (c) home life and (d) social life (both loaded in the social relationships domain). Statistical tests were applied to the 26- and 30-items versions producing satisfactory results, with the 30-items version showing slightly better values. Furthermore, results on the 30-items version included: (a) internal consistency, which was found satisfactory, with alpha values ranging from α=0.67-0.81, while the inclusion of new items produced higher alpha values in physical health and social relationships domains, (b) construct validity with good item-domain correlations, as well as strong correlations between domain scores, (c) convergent validity, which was very satisfactory, showing good correlations with GHQ-28 and LSI, (d) discriminant validity, showing instrument's ability to detect QoL differences between healthy and unhealthy participants, and between physically ill and psychiatric patients, and (e) test-retest reliability, with ICC scores in excess of 0.80 obtaining for all domains. The WHOQOL-BREF Greek version was found to perform well with sick and healthy participants, demonstrating satisfactory psychometric properties. Use of the instrument may be recommended for clinical and general populations, for service or intervention evaluation, as well as for cross-cultural clinical trials.
本研究考察了世界卫生组织(WHO)生活质量(QoL)量表WHOQOL - BREF纳入四个本国项目后的主要心理测量学特性。参与者为425名以希腊语为母语的成年人,分为身体疾病患者、精神疾病患者和健康个体。参与者接受了WHOQOL - BREF和23个本国项目、一般健康问卷(GHQ - 28)以及生活满意度指数(LSI)的测试。验证性因素分析得出,WHOQOL四个领域(身体健康、心理健康、社会关系和环境)内26个项目的原始模型具有可接受的拟合值。对该模型中本国项目的拟合度进行测试,结果显示四个新项目的拟合指数最令人满意,因此被纳入形成一个30个项目的版本。这些本国项目涉及:(a)营养,(b)工作满意度(均归入身体健康领域),(c)家庭生活,以及(d)社交生活(均归入社会关系领域)。对26个项目和30个项目的版本进行了统计测试,结果令人满意,30个项目的版本显示出稍好的值。此外,30个项目版本的结果包括:(a)内部一致性,结果令人满意,α值范围为α = 0.67 - 0.81,而新项目的纳入在身体健康和社会关系领域产生了更高的α值;(b)结构效度,项目与领域的相关性良好,领域得分之间也有很强的相关性;(c)收敛效度,非常令人满意,与GHQ - 28和LSI显示出良好的相关性;(d)区分效度,表明该量表能够检测健康与不健康参与者之间以及身体疾病患者与精神疾病患者之间的生活质量差异;(e)重测信度,所有领域的组内相关系数(ICC)得分均超过0.80。结果发现,WHOQOL - BREF希腊语版本在患病和健康参与者中表现良好,显示出令人满意的心理测量学特性。该量表可推荐用于临床和普通人群、服务或干预评估以及跨文化临床试验。