Department of General Surgery, The First Affiliated Hospital, Chongqing Medical University, Chongqing, China.
Singapore Med J. 2012 Jul;53(7):e156-8.
Primary idiopathic chylopericardium is a rare clinical entity characterised by the collection of chyle within the pericardial cavity without a definitive cause. This case report describes the history, physical examination, evaluation, diagnosis and treatment of a 19-year-old boy with primary idiopathic chylopericardium. Radiological findings and biochemical analysis of the pericardial fluid following pericardiocentesis sustained this diagnosis. Initial conservative management failed, and the patient was surgically treated subsequently. He recovered well postoperatively and remained asymptomatic thereafter. Primary idiopathic chylopericardium is a rare pathology with very few cases reported till date, and the symptoms are commonly due to cardiac compression. Computed tomography of the chest and bipedal lymphoscintigraphy are considered the standard methods for accurate diagnosis, and in cases of failed medical treatment, open and thoracoscopic thoracic duct ligation with pericardiectomy have been described as the best surgical options.
原发性特发性乳糜性心包积液是一种罕见的临床病症,其特征为心包腔内积聚乳糜,但没有明确的病因。本病例报告描述了 19 岁男性原发性特发性乳糜性心包积液的病史、体格检查、评估、诊断和治疗。心包穿刺后的放射影像学发现和心包液生化分析支持这一诊断。最初的保守治疗失败,随后患者接受了手术治疗。术后患者恢复良好,此后一直无症状。原发性特发性乳糜性心包积液是一种罕见的病理,迄今为止报道的病例很少,其症状通常是由于心脏受压所致。胸部计算机断层扫描和双下肢淋巴闪烁显像被认为是准确诊断的标准方法,对于药物治疗失败的病例,开放性和胸腔镜下心包切开术联合胸导管结扎术已被描述为最佳手术选择。