Waller J A, Casey R
Department of Medicine, University of Vermont, Burlington 05405.
Br J Addict. 1990 Nov;85(11):1451-5. doi: 10.1111/j.1360-0443.1990.tb01628.x.
Physicians often fail to diagnose and treat (or treat properly) alcoholism and other chemical dependence in patients. This failure may result from inadequate training, a sense of futility about effectiveness of treatment, belief that this is a social problem rather than disease or denial because the physician him/herself is from a family with substance abuse. A survey of 81 first year medical students identified six (7%) with past or present patterns suggesting abuse of alcohol or other drugs, five (6%) reporting both personal and immediate family abuse patterns, and 25 (31%) who reported such patterns in parents, grandparents or siblings. Students who are adult children of alcoholics (ACOAs) often need emotional support while learning about alcoholism and its treatment. Medical school training about substance abuse must take these needs into consideration and provide services approved by, but insulated from, the dean's office to help students cope with effects of personal or family substance abuse.
医生常常无法诊断和治疗(或正确治疗)患者的酗酒及其他药物依赖问题。这种情况可能是由于培训不足、对治疗效果感到徒劳、认为这是一个社会问题而非疾病,或者因为医生本人来自一个有药物滥用问题的家庭而予以否认。一项对81名一年级医学生的调查发现,有6人(7%)过去或现在有酗酒或滥用其他药物的迹象,5人(6%)报告自己及直系亲属都有滥用模式,25人(31%)报告父母、祖父母或兄弟姐妹有此类模式。父母酗酒的成年医学生(ACOAs)在学习酗酒及其治疗知识时往往需要情感支持。医学院关于药物滥用的培训必须考虑到这些需求,并提供经院长办公室批准但与之隔离的服务,以帮助学生应对个人或家庭药物滥用的影响。