Institute of Basic Research in Clinical Medicine, China Academy of Traditional Chinese Medicine, Dongzhimen, Beijing, China .
J Altern Complement Med. 2013 Feb;19(2):111-8. doi: 10.1089/acm.2011.0370. Epub 2012 Aug 6.
Chinese patent medicines (CPMs) are widely used for the treatment of rheumatoid arthritis (RA) in China and especially by Western biomedical doctors who are not well trained in TCM. Thus, it is important to create a guideline or an expert consensus so that the CPMs are used correctly.
The Delphi technique was used to generate the expert consensus. Twenty-eight (28) integrative medicine rheumatologists joined the consensus. A questionnaire regarding the general therapeutic principles, the categories, and the indications for the specific CPMs used for RA treatment was devised for this study.
More than 80% of the experts agreed on the following therapeutic principles: CPM could be used to treat all patients with RA (82.10%), CPM should be used under the guidance of Traditional Chinese Medicine (TCM) (100%), and CPM could be used for active RA treatment in combination with Western medicine (WM) (85.71%), but could be used alone (92.86%) for the treatment of inactive RA. In addition, CPM and WM should be taken separately (82.14%), although the CPM could reduce the side-effects of the WMs if used in combination with CPM (96.43%). For the treatment of active RA, the CPMs were recommended by more than 50% of the experts included the Leigongteng Duogan tablets (85.7%), Zhengqing Dengtongning tablets (64.3%), and Simiao pills (53.6%). Alternatively, for the treatment of inactive RA, Duhuo Jisheng mixture (71.4%), Yishen Juanbi pills (53.6%), and Wangbi electuary (50.0%) were recommended. Total paeonia glucoside capsules were recommended for the active (50.0%) and inactive RA (64.3%) treatment. The indications of each CPM were specified according to the symptoms related to the TCM pattern classification.
This expert consensus regarding the treatment of RA with various CPMs was formed to aid WM doctors in the correct use of CPMs.
中药(CPM)在中国被广泛用于治疗类风湿关节炎(RA),特别是那些未接受过中医培训的西方生物医学医生。因此,制定一个指南或专家共识是非常重要的,以便正确使用 CPM。
采用德尔菲法生成专家共识。28 位综合医学风湿病学家参与了共识。本研究设计了一份关于一般治疗原则、类别以及用于 RA 治疗的特定 CPM 适应证的问卷。
超过 80%的专家同意以下治疗原则:CPM 可用于治疗所有 RA 患者(82.10%),CPM 应在中医(TCM)指导下使用(100%),CPM 可与西药(WM)联合用于活动性 RA 治疗,但可单独用于(92.86%)治疗非活动性 RA。此外,CPM 和 WM 应分开服用(82.14%),尽管 CPM 与 CPM 联合使用可能会降低 WM 的副作用(96.43%)。对于活动性 RA 的治疗,超过 50%的专家推荐使用雷公藤多苷片(85.7%)、正清风痛宁片(64.3%)和四妙丸(53.6%)等 CPM。或者,对于非活动性 RA 的治疗,推荐使用独活寄生合剂(71.4%)、益肾蠲痹丸(53.6%)和王痹膏(50.0%)。白芍总苷胶囊被推荐用于活动性(50.0%)和非活动性 RA(64.3%)的治疗。根据与中医模式分类相关的症状,规定了每种 CPM 的适应证。
本共识旨在帮助 WM 医生正确使用 CPM 治疗 RA。