Trends Microbiol. 2012 Nov;20(11):511-2. doi: 10.1016/j.tim.2012.07.007. Epub 2012 Aug 10.
Jarrell and Albers [1] argue that motility structures called flagella should be renamed as archaella in one of the three domains of life, namely the Archaea. In their text the authors present an excellent comparison of flagella from the two domains Bacteria and Archaea (the third domain, Eukarya, is covered less completely). The new name archaellum, however, does not give any new information on the motility structure itself. I argue that the substitution of the phrase 'archaeal flagellum' by 'archaellum' does not lead to more clarity, but will lead to confusion: seven letters less does not say more!
Jarrell 和 Albers [1] 认为,在生命的三个领域之一——古菌中,应该将被称为鞭毛的运动结构重新命名为古菌鞭毛。在他们的文章中,作者对来自细菌和古菌这两个领域的鞭毛进行了精彩的比较(第三个领域真核生物的描述则不太完整)。然而,新名称古菌鞭毛并没有提供关于运动结构本身的任何新信息。我认为,用“古菌鞭毛”代替“古菌鞭毛”并不会使表述更加清晰,反而会造成混淆:少了七个字母并不意味着更多!