Department of Physical Therapy, Federal University of São Carlos, São Carlos, São Paulo, Brazil.
Ergonomics. 2012;55(11):1382-94. doi: 10.1080/00140139.2012.708439. Epub 2012 Aug 17.
Many ergonomics studies are conducted in laboratory-simulated work environments to assess risks for the development of musculoskeletal disorders under more controlled conditions. However, the simulated conditions could be of questionable validity with respect to reproduction of field conditions involving risk factors. The objective of this study was to verify whether the postures recorded for neck extension/flexion and upper arm elevation of overhead electric utility workers in a simulated environment were similar to those recorded in a field environment. Of the three frequently performed tasks analysed, two presented similar exposure in both conditions. However, differences were identified for a more complex task (relay replacement). These results suggest that simulated tasks may be more representative for more standardised tasks. This may indicate that researchers investigating risks should avoid simplifying complex tasks when reproducing field posture exposure in laboratories, since omitting extra subtasks may lead to an inaccurate reproduction of field exposure. Practitioner Summary: Studies comparing results from field and simulated environments are necessary to evaluate to what degree postural exposure reproduced in laboratory is representative of the exposure occurring in real work situations. This is particularly relevant for tasks involving training in simulated environment due to safety constraints.
许多人体工程学研究都是在实验室模拟工作环境中进行的,以便在更受控的条件下评估肌肉骨骼疾病发展的风险。然而,模拟条件在复制涉及风险因素的现场条件方面可能存在有效性问题。本研究的目的是验证在模拟环境中记录的架空电力工人颈部伸展/弯曲和上臂抬高的姿势是否与在现场环境中记录的姿势相似。在所分析的三个经常执行的任务中,有两个在两种情况下的暴露情况相似。然而,对于一个更复杂的任务(继电器更换),则存在差异。这些结果表明,模拟任务可能更能代表更标准化的任务。这可能表明,研究人员在实验室中复制现场姿势暴露以调查风险时,应避免简化复杂任务,因为省略额外的子任务可能导致对现场暴露的不准确复制。
有必要对来自现场和模拟环境的研究结果进行比较,以评估在实验室中再现的姿势暴露在多大程度上代表了实际工作情况中的暴露。这对于由于安全限制而在模拟环境中进行培训的任务尤其重要。