Department of Biomedical Sciences, Stellenbosch University, Cape Town, South Africa.
Swiss Med Wkly. 2012 Aug 22;142:w13665. doi: 10.4414/smw.2012.13665. eCollection 2012.
Prior to the introduction of chemotherapy, tuberculosis management relied upon aerotherapy, heliotherapy and good nutrition. This "treatment", exemplified by the regimen applied in Swiss and other European mountain resorts, is described by Thomas Mann in the book "The Magic Mountain". Tuberculosis chemotherapy began in 1944 with the introduction of streptomycin and para-amino-salicylic acid, later augmented by isoniazid. Early experience taught physicians that treatment must be given with multiple drugs to prevent emergence of resistance and that prolonged treatment adherence for 18-24 months was needed for a permanent cure of tuberculosis. Between 1970 and 1980 rifampicin was introduced and with pyrazinamide it made "short-course" treatment possible. For 30 years, a 6-month directly observed treatment short-course (DOTS) based on the three compounds isoniazid, rifampicin and pyrazinamide was the foundation of tuberculosis control strategies world-wide, and in recent years this was supplemented with ethambutol in view of increasing rates of isoniazid resistance. However, even 6 months of treatment is too long to easily ensure the compliance necessary to permanently cure tuberculosis. The recent spread of the HIV/AIDS epidemic has placed tuberculosis programmes under severe pressure and is accompanied by an increase in drug-resistance making tuberculosis virtually untreatable in some instances. In 2004 the first of a new generation of anti-tuberculosis drugs entered clinical evaluation. A series of clinical trials, often conducted at sites in Cape Town, South Africa, has shown them to be efficacious and hold promise of being able to shorten tuberculosis treatment and treat drug-resistant tuberculosis. Development and assessment of these drugs is ongoing but there is renewed hope that these new drugs and regimens will assist in finally conquering tuberculosis, preventing a return to Magic Mountain where sunshine and fresh air was all that could be offered to patients.
在化疗引入之前,结核病的治疗依赖于空气疗法、日光浴和良好的营养。这种“治疗”,以瑞士和其他欧洲山区度假胜地应用的方案为例,被托马斯·曼在他的书《魔山》中描述。1944 年,链霉素和对氨基水杨酸的引入开创了结核病的化学疗法,后来异烟肼也被加入其中。早期的经验教训告诉医生,治疗必须使用多种药物,以防止耐药性的出现,并且需要长达 18-24 个月的长期治疗来根治结核病。1970 年至 1980 年间,利福平被引入,与吡嗪酰胺一起,使“短程”治疗成为可能。三十年来,基于异烟肼、利福平、吡嗪酰胺三种药物的 6 个月直接观察治疗短程(DOTS)方案一直是全球结核病控制策略的基础,近年来,鉴于异烟肼耐药率的上升,乙胺丁醇也被加入其中。然而,即使是 6 个月的治疗时间也太长,难以确保治愈结核病所需的长期依从性。最近艾滋病的流行给结核病规划带来了巨大压力,同时耐药性的增加使得某些情况下结核病几乎无法治疗。2004 年,第一代新一代抗结核药物进入临床评估。在南非开普敦等地进行的一系列临床试验表明,这些药物有效,并有望缩短结核病治疗时间,治疗耐药性结核病。这些药物的开发和评估仍在进行中,但人们重新燃起了希望,这些新的药物和方案将有助于最终战胜结核病,防止回到只能为患者提供阳光和新鲜空气的“魔山”时代。