Zaorsky Nicholas George, Luo Jin Jun
Department of Neurology, Temple University School of Medicine, 3401 North Broad Street, C525, Philadelphia, PA 19140, USA.
Case Rep Neurol Med. 2012;2012:583123. doi: 10.1155/2012/583123. Epub 2012 Aug 9.
Classic Raymond syndrome consists of ipsilateral abducens impairment, contralateral central facial paresis, and contralateral hemiparesis. However, subsequent clinical observations argued on the presentation of facial involvement. To validate this entity, we present a case of classic Raymond syndrome with contralateral facial paresis. A 50 year-old man experienced acute onset of horizontal diplopia, left mouth drooling and left-sided weakness. Neurological examination showed he had right abducens nerve palsy, left-sided paresis of the lower part of the face and limbs, and left hyperreflexia. A brain MRI showed a subacute infarct in the right mid-pons. The findings were consistent with those of classic Raymond syndrome. To date, only a few cases of Raymond syndrome, commonly without facial involvement, have been reported. Our case is a validation of classic Raymond syndrome with contralateral facial paresis. We propose the concept of two types of Raymond syndrome: (1) the classic type, which may be produced by a lesion in the mid-pons involving the ipsilateral abducens fascicle and undecussated corticofacial and corticospinal fibers; and (2) the common type, which may be produced by a lesion involving the ipsilateral abducens fascicle and undecussated corticospinal fibers but sparing the corticofacial fibers.
经典的雷蒙德综合征包括同侧展神经损害、对侧中枢性面瘫和对侧偏瘫。然而,随后的临床观察对面部受累的表现提出了质疑。为了验证这一病症,我们报告一例伴有对侧面瘫的经典雷蒙德综合征病例。一名50岁男性突发水平性复视、左侧流口水及左侧肢体无力。神经系统检查显示其右侧展神经麻痹、左侧面部下部及肢体轻瘫,左侧反射亢进。脑部磁共振成像显示右侧脑桥中部有亚急性梗死灶。这些发现与经典雷蒙德综合征相符。迄今为止,仅报道了少数几例雷蒙德综合征病例,通常无面部受累。我们的病例证实了伴有对侧面瘫的经典雷蒙德综合征。我们提出了两种类型雷蒙德综合征的概念:(1)经典型,可能由脑桥中部病变累及同侧展神经束及未交叉的皮质面神经和皮质脊髓纤维所致;(2)普通型,可能由病变累及同侧展神经束及未交叉的皮质脊髓纤维,但未累及皮质面神经纤维所致。