Ibaraki Higashi National Hospital, Ibaraki, Japan.
Infection. 2012 Dec;40(6):661-7. doi: 10.1007/s15010-012-0322-x. Epub 2012 Sep 7.
Though various clinical conditions of aspergillosis can occur, depending essentially on the host's immunological status, the focus of research in North American and European countries has mainly been on invasive pulmonary aspergillosis in immunocompromised patients. There are, however, also many problems to overcome in chronic forms of aspergillosis. One of those problems is that there are no codified treatment guidelines for chronic pulmonary aspergillosis (CPA). Especially in Japan, this issue is more serious, because there are more cases with CPA due to the many aged people with past history of tuberculosis. Several clinical cases and case series have reported the usefulness of the various antifungal agents that are available. The new triazole, voriconazole, in particular, seems to be effective in the treatment of CPA. The aim of the present study is to evaluate the efficacy and safety of voriconazole in the treatment of CPA in non-immunocompromised patients.
We conducted a prospective, open-label, non-comparative, multicenter study over a 2-year period. For inclusion in the study, patients with confirmed or probable CPA were recruited in 11 hospitals of the National Hospital Organization in Japan. Clinical, radiological, serological, and mycological data were collected at baseline and 12 weeks after treatment or at the end of treatment.
Among 77 patients enrolled in the study, 71 patients (mean age 65.9 years, 56 males and 15 females) were eligible for the study. All of the eligible patients presented with underlying lung diseases, including sequelae of tuberculosis (n = 35), non-tuberculous mycobacterial lung disease (n = 8), chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (n = 8), interstitial pneumonia (n = 7), cystic lung disease (n = 4), pneumothorax (n = 3), bronchial cancer (n = 1), and others (n = 5). Voriconazole was indicated in 48 cases (68 %) as the first-line treatment for CPA and 23 patients previously received other antifungal therapies. Based on a composite of clinical, radiologic, serological, and mycologic criteria, good response was seen in 43 patients (60.6 %), no response was observed in 19 patients (26.8 %), and 4 cases (5.6 %) got worse. Five patients (7.0 %) were unassessable for efficacy. The common adverse events were visual disturbances (17 patients, 23.9 %), abnormal liver function test results (12 patients, 16.9 %), adverse psychological effects (3 patients, 4.2 %), and others (10 patients, 14.0 %). Treatment with voriconazole had to be stopped in 2 cases (2.8 %) because of serious adverse events (abnormal liver function test results). There was no association between adverse effects and trough voriconazole levels in serum.
In Japan, voriconazole provides effective therapy of CPA in non-immunocompromised patients with an acceptable level of toxicity.
虽然可能出现各种曲霉病的临床病症,但主要取决于宿主的免疫状态,北美和欧洲国家的研究重点主要是免疫功能低下患者的侵袭性肺曲霉病。然而,在慢性曲霉病中也有许多问题需要克服。其中一个问题是,慢性肺曲霉病(CPA)没有制定治疗指南。特别是在日本,由于有许多既往有肺结核病史的老年人,这个问题更加严重。已有多项临床病例和病例系列报告了各种现有抗真菌药物的有效性。新型三唑类药物伏立康唑,尤其似乎对治疗 CPA 有效。本研究旨在评估伏立康唑治疗非免疫功能低下患者 CPA 的疗效和安全性。
我们进行了一项为期 2 年的前瞻性、开放标签、非对照、多中心研究。在日本国立医院组织的 11 家医院中,对确诊或疑似 CPA 的患者进行了入组。在治疗前和治疗 12 周或治疗结束时收集临床、影像学、血清学和真菌学数据。
在入组的 77 例患者中,71 例(平均年龄 65.9 岁,56 名男性和 15 名女性)符合研究条件。所有符合条件的患者均患有基础肺部疾病,包括肺结核后遗症(n = 35)、非结核分枝杆菌肺病(n = 8)、慢性阻塞性肺疾病(COPD)(n = 8)、间质性肺炎(n = 7)、囊性肺疾病(n = 4)、气胸(n = 3)、支气管癌(n = 1)和其他(n = 5)。48 例(68%)患者因 CPA 而使用伏立康唑作为一线治疗,23 例患者先前接受过其他抗真菌治疗。根据临床、影像学、血清学和真菌学综合标准,43 例(60.6%)患者有良好反应,19 例(26.8%)无反应,4 例(5.6%)病情恶化。5 例(7.0%)患者疗效不可评估。常见的不良反应包括视觉障碍(17 例,23.9%)、肝功能检查结果异常(12 例,16.9%)、心理不良反应(3 例,4.2%)和其他(10 例,14.0%)。因严重不良反应(肝功能检查结果异常),有 2 例(2.8%)患者停止使用伏立康唑治疗。不良反应与伏立康唑血清谷浓度之间无关联。
在日本,伏立康唑为非免疫功能低下患者的 CPA 提供了有效的治疗,且毒性可接受。