Department of Family and Community Medicine, University of Kentucky College of Medicine, Lexington, KY 40536, USA.
Am Fam Physician. 2012 Jun 15;85(12):1161-8.
Heart failure is a common clinical syndrome characterized by dyspnea, fatigue, and signs of volume overload, which may include peripheral edema and pulmonary rales. Heart failure has high morbidity and mortality rates, especially in older persons. Many conditions, such as coronary artery disease, hypertension, valvular heart disease, and diabetes mellitus, can cause or lead to decompensation of chronic heart failure. Up to 40 to 50 percent of patients with heart failure have diastolic heart failure with preserved left ventricular function, and the overall mortality is similar to that of systolic heart failure. The initial evaluation includes a history and physical examination, chest radiography, electrocardiography, and laboratory assessment to identify causes or precipitating factors. A displaced cardiac apex, a third heart sound, and chest radiography findings of venous congestion or interstitial edema are useful in identifying heart failure. Systolic heart failure is unlikely when the Framingham criteria are not met or when B-type natriuretic peptide level is normal. Echocardiography is the diagnostic standard to confirm systolic or diastolic heart failure through assessment of left ventricular ejection fraction. Evaluation for ischemic heart disease is warranted in patients with heart failure, especially if angina is present, given that coronary artery disease is the most common cause of heart failure.
心力衰竭是一种常见的临床综合征,其特征为呼吸困难、疲劳和容量超负荷的体征,可能包括外周水肿和肺部啰音。心力衰竭的发病率和死亡率都很高,尤其是在老年人中。许多疾病,如冠状动脉疾病、高血压、瓣膜性心脏病和糖尿病等,都可能导致或引起慢性心力衰竭的失代偿。多达 40%至 50%的心力衰竭患者存在左心室功能保存的舒张性心力衰竭,其总体死亡率与收缩性心力衰竭相似。初步评估包括病史和体格检查、胸部 X 线摄影、心电图和实验室评估,以确定病因或诱发因素。心尖搏动移位、第三心音以及胸部 X 线摄影显示静脉充血或间质水肿有助于识别心力衰竭。如果不符合弗雷明汉标准或 B 型利钠肽水平正常,则不太可能出现收缩性心力衰竭。超声心动图是通过评估左心室射血分数来确诊收缩性或舒张性心力衰竭的诊断标准。对于心力衰竭患者,特别是如果存在心绞痛,应评估是否存在缺血性心脏病,因为冠状动脉疾病是心力衰竭最常见的病因。