St. Joseph Family Medicine Residency, Mishawaka, IN 46545, USA.
Am Fam Physician. 2012 Jul 15;86(2):153-9.
The common cold, or upper respiratory tract infection, is one of the leading reasons for physician visits. Generally caused by viruses, the common cold is treated symptomatically. Antibiotics are not effective in children or adults. In children, there is a potential for harm and no benefits with over-the-counter cough and cold medications; therefore, they should not be used in children younger than four years. Other commonly used medications, such as inhaled corticosteroids, oral prednisolone, and Echinacea, also are ineffective in children. Products that improve symptoms in children include vapor rub, zinc sulfate, Pelargonium sidoides (geranium) extract, and buckwheat honey. Prophylactic probiotics, zinc sulfate, nasal saline irrigation, and the herbal preparation Chizukit reduce the incidence of colds in children. For adults, antihistamines, intranasal corticosteroids, codeine, nasal saline irrigation, Echinacea angustifolia preparations, and steam inhalation are ineffective at relieving cold symptoms. Pseudoephedrine, phenylephrine, inhaled ipratropium, and zinc (acetate or gluconate) modestly reduce the severity and duration of symptoms for adults. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs and some herbal preparations, including Echinacea purpurea, improve symptoms in adults. Prophylactic use of garlic may decrease the frequency of colds in adults, but has no effect on duration of symptoms. Hand hygiene reduces the spread of viruses that cause cold illnesses. Prophylactic vitamin C modestly reduces cold symptom duration in adults and children.
普通感冒,也称上呼吸道感染,是导致人们看医生的主要原因之一。普通感冒通常由病毒引起,主要采用对症治疗。抗生素对儿童和成人无效。对于儿童,使用非处方止咳和感冒药有潜在危害而无益处,因此不建议 4 岁以下儿童使用。其他常用药物,如吸入性皮质类固醇、口服泼尼松龙和紫锥菊,对儿童也无效。能改善儿童症状的产品包括万金油、硫酸锌、西洋接骨木(天竺葵)提取物和荞麦蜂蜜。预防性益生菌、硫酸锌、鼻腔盐水冲洗和草药制剂奇祖基特可降低儿童患感冒的几率。对于成人,抗组胺药、鼻内皮质类固醇、可待因、鼻腔盐水冲洗、狭叶紫锥菊制剂和蒸汽吸入对缓解感冒症状无效。伪麻黄碱、苯肾上腺素、吸入异丙托溴铵和锌(醋酸盐或葡萄糖酸盐)可适度减轻成人症状的严重程度和持续时间。非甾体抗炎药和一些草药制剂,包括紫锥菊,可改善成人的症状。预防性使用大蒜可能会降低成人患感冒的频率,但对症状持续时间没有影响。手部卫生可减少引起感冒的病毒的传播。预防性使用维生素 C 可适度减轻成人和儿童感冒症状的持续时间。