Novick D M, Joseph H, Croxson T S, Salsitz E A, Wang G, Richman B L, Poretsky L, Keefe J B, Whimbey E
Department of Medicine, Beth Israel Medical Center, New York, NY 10003.
Arch Intern Med. 1990 Jan;150(1):97-9.
Human immunodeficiency virus (HIV) infection has become widespread among parenteral drug abusers. We measured antibody to HIV and hepatitis B virus markers in 58 long-term, socially rehabilitated methadone-maintained former heroin addicts. None of the 58 had antibody to HIV, but one or more markers of hepatitis B virus infection were seen in 53 (91%). The duration of methadone maintenance was 16.9 +/- 0.5 years, and the median dose of methadone was 60 mg (range, 5 to 100 mg). Before methadone treatment, the patients had abused heroin parenterally for 10.3 +/- 1.7 years, and they had engaged in additional high-risk practices for HIV infection. We conclude that successful outcomes during methadone maintenance treatment are associated with sparing of parenteral drug abusers from HIV infection.
人类免疫缺陷病毒(HIV)感染在静脉注射吸毒者中已广泛传播。我们检测了58名长期接受社会康复治疗的美沙酮维持治疗的 former heroin addicts 的HIV抗体和乙肝病毒标志物。58人中无人感染HIV抗体,但53人(91%)出现了一种或多种乙肝病毒感染标志物。美沙酮维持治疗的时长为16.9±0.5年,美沙酮的中位剂量为60毫克(范围为5至100毫克)。在接受美沙酮治疗前,这些患者曾静脉注射海洛因10.3±1.7年,且他们还参与了其他感染HIV的高风险行为。我们得出结论,美沙酮维持治疗期间的成功结果与静脉注射吸毒者免受HIV感染有关。
文中“former heroin addicts”直译为“以前的海洛因成瘾者”,结合语境推测可能是“曾经的海洛因成瘾者”之类的意思,可根据实际情况进一步优化表述。