MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2012 Sep 21;61:737-40.
Chikungunya virus (CHIKV) is an alphavirus transmitted to humans through the bite of infected Aedes mosquitoes. CHIKV causes fever and usually is not fatal, but can cause debilitating joint pains or, in rare instances, severe illness. The East/Central/South African strain of chikungunya has been emerging in Asia since 2006, first in the Indian subcontinent, then Thailand. This report describes the characteristics of a local outbreak linked with chikungunya reemergence in a rural Asian setting. Sporadic cases of chikungunya were identified in Cambodia in 2011. Antibodies to CHIKV have been detected in serum collected in Cambodia in 2007, but the strain could not be identified for those cases (U.S. Naval Medical Research Unit 2, unpublished data, 2012). On March 7, 2012, several cases of rash with fever were reported among village residents of Trapeang Roka in Kampong Speu Province, Cambodia. Subsequent field investigation revealed that four of six blood samples from affected persons were positive for CHIKV by polymerase chain reaction (PCR) at U.S. Naval Medical Research Unit 2 in Phnom Penh. Investigators from the Cambodian Communicable Disease Control Department, National Malaria Center, Institut Pasteur du Cambodge (IPC), local health centers, and village authorities conducted a seroprevalence study of village residents on March 26 to gather information for response planning and control efforts. The outbreak affected families throughout the village, and 44.7% of the population tested had evidence of infection by CHIKV, which affected all age groups. Public health agencies and policymakers in affected and nearby unaffected areas of Asia and elsewhere should be alert to the potential spread and reemergence of CHIKV.
基孔肯雅热病毒(CHIKV)是一种通过受感染的伊蚊叮咬传染给人类的甲病毒。CHIKV 会引起发热,通常不会致命,但会导致关节疼痛,在罕见情况下会引起严重疾病。自 2006 年以来,东/中/南非株基孔肯雅热病毒已在亚洲出现,首先在印度次大陆,然后在泰国。本报告描述了一起与基孔肯雅热病毒重新出现相关的局部暴发的特征,该暴发发生在亚洲农村地区。2011 年柬埔寨有散发病例报告。2007 年在柬埔寨采集的血清中检测到针对 CHIKV 的抗体,但无法确定这些病例的病毒株(美国海军医疗研究单位 2,未发表数据,2012 年)。2012 年 3 月 7 日,柬埔寨磅湛省 Trapeang Roka 村村民报告出现皮疹伴发热的散发病例。随后的现场调查显示,金边美国海军医疗研究单位 2 的 6 份受影响者血液样本中有 4 份通过聚合酶链反应(PCR)检测到 CHIKV 呈阳性。柬埔寨传染病控制局、国家疟疾中心、巴斯德研究所(IPC)、当地卫生中心和村当局的调查人员于 3 月 26 日对村民进行了血清流行率研究,以收集信息用于制定应对计划和控制工作。疫情影响了整个村庄的家庭,受检人口的 44.7%有 CHIKV 感染证据,所有年龄组均受到影响。受影响和附近未受影响地区的亚洲及其他地区的公共卫生机构和政策制定者应警惕 CHIKV 的潜在传播和重新出现。