Department of Psychology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
J Pers Soc Psychol. 2013 Jan;104(1):70-86. doi: 10.1037/a0030184. Epub 2012 Sep 24.
Three experiments demonstrated that trying to appreciate a close other's unique point of view (imagine-other perspective taking) increases the extent to which individuals overestimate their own transparency to the close other, that is, how many of their values, preferences, traits, and feelings are readily apparent to him or her. Trying to be objective and pay careful attention to cues from a close other, which inhibits perspective taking, instead had the opposite effect. Mediation analyses suggested that increased focus on the self as an object of evaluation contributed to the positive effect of imagine-other perspective taking on perceived transparency, and decreased focus on the self as an object of evaluation contributed to the negative effect of trying to be objective on these judgments. These effects on perceived transparency had important implications for relationship well-being: Enhanced perceived transparency of negative feelings prompted by imagine-other perspective taking during a back-and-forth exchange with a romantic partner led to systematic discrepancies between individuals' own and their partner's experience of the exchange and reduced relationship satisfaction; trying to be objective instead reduced perceived transparency and thereby increased satisfaction. Notably, initial closeness with another person enhanced rather than tempered the egocentric effects of perspective taking. Taken together, these results suggest that positive motivations to nurture a close relationship and be sensitive to a loved one might sometimes be better channeled toward paying closer attention to his or her behavior than toward perspective taking.
三项实验表明,试图理解亲密他人的独特观点(想象他人视角)会增加个体高估自己对亲密他人的透明度的程度,也就是说,他人对自己的价值观、偏好、特质和感受有多少是显而易见的。相反,试图客观地、仔细关注亲密他人的线索会抑制视角转换,从而产生相反的效果。中介分析表明,对自我作为评价对象的关注增加,有助于想象他人视角对感知透明度的积极影响,而对自我作为评价对象的关注减少,有助于客观视角对这些判断的消极影响。这些对感知透明度的影响对关系幸福感有重要意义:与浪漫伴侣进行来回交流时,想象他人视角引发的负面感受的感知透明度增强,会导致个体自身和伴侣对交流体验之间出现系统性差异,从而降低关系满意度;而试图客观地看待问题则会降低感知透明度,从而提高满意度。值得注意的是,与另一个人的初始亲密程度增强了而不是缓和了视角转换的自我中心效应。总之,这些结果表明,培养亲密关系和对所爱的人敏感的积极动机,有时可能最好是更密切地关注他或她的行为,而不是进行视角转换。