Department of Anesthesiology, Pain Research Center, School of Medicine, University of Utah, Salt Lake City, UT 84108, USA.
J Altern Complement Med. 2013 May;19(5):435-44. doi: 10.1089/acm.2010.0786. Epub 2012 Nov 27.
What are the outcomes of acupuncture for back pain? According to well-regarded trials, acupuncture is little better for back pain than biomedicine, and active acupuncture is no better than sham acupuncture. These trials occurred in the West. Patients are inside the clinic a miniscule amount of time in relation to the time they are outside the clinic and enmeshed in the wider sociocultural context. Nevertheless, trials have largely overlooked potential effects of sociocultural context. The main objective of this article is to draw attention to designated features of sociocultural context that, as compared with outcomes obtained in the West, may enhance outcomes of acupuncture for back pain in China. Additional objectives of the article are to reconceptualize "sociocultural context" so that it is measurable, and to measure pre-existing acquaintance with acupuncture and other forms of Traditional Chinese Medicine (TCM) within the sociocultural context of China.
DESIGN/SETTING/SUBJECTS: Back pain patients (N=86) were recruited from the Acupuncture Clinic and Pain Clinic of West China Hospital (Chengdu, Sichuan Province). Patients completed questionnaires on their use of TCM before they came to the Acupuncture Clinic and their families' use of TCM.
Most patients had used TCM, and those who did so likely used it repeatedly, which indicated substantial acquaintance with TCM beliefs in the cultural context. Patients whose families used TCM were also likely to use it themselves, which indicated that TCM use was anchored in the social context of the family.
Although multiple studies substantiate biologic mechanisms of acupuncture, there is not necessarily a fixed relationship between those mechanisms and people's experience of them. Rather, sociocultural context may interact with biologic mechanisms and mediate this experience. The theory proposed here explains why outcomes of acupuncture for back pain will potentially be more pronounced in the sociocultural context of China than in the West.
针灸治疗背痛的效果如何?根据备受推崇的试验结果,针灸治疗背痛的效果比生物医学略好,而主动针灸并不比假针灸好。这些试验发生在西方。患者在诊所内的时间相对于他们在诊所外的时间来说微不足道,并且深受更广泛的社会文化背景的影响。然而,试验在很大程度上忽略了社会文化背景的潜在影响。本文的主要目的是引起人们对社会文化背景的特定特征的关注,与在西方获得的结果相比,这些特征可能会增强针灸治疗中国背痛的效果。本文的其他目的是重新概念化“社会文化背景”,以便对其进行测量,并测量中国社会文化背景下预先存在的对针灸和其他形式的传统中医(TCM)的了解。
设计/设置/受试者:从华西医院的针灸诊所和疼痛诊所招募了 86 名背痛患者。患者在前往针灸诊所之前填写了关于他们使用 TCM 的问卷,以及他们的家人使用 TCM 的情况。
大多数患者都使用过 TCM,而且那些经常使用 TCM 的患者表明他们对 TCM 观念在文化背景中有深刻的认识。那些家人使用 TCM 的患者也更有可能自己使用 TCM,这表明 TCM 的使用在家庭的社会背景中得到了巩固。
尽管多项研究证实了针灸的生物学机制,但这些机制与人们对它们的体验之间不一定存在固定的关系。相反,社会文化背景可能会与生物学机制相互作用并影响这种体验。本文提出的理论解释了为什么针灸治疗背痛的效果在中国的社会文化背景下可能比在西方更为显著。