Weiss Johannes, Quante Sabine, Xue Fuping, Muche Rainer, Reuss-Borst Monika
1 Klinik Am Kurpark , Bad Kissingen, Germany .
J Altern Complement Med. 2013 Dec;19(12):935-41. doi: 10.1089/acm.2012.0338. Epub 2013 Jun 5.
To investigate the effectiveness of additional acupuncture in patients with chronic low back pain participating in an inpatient rehabilitation program.
Patients were randomly assigned to one of two groups (A and B), both receiving a standard rehabilitation program according to German guidelines. Patients in group A additionally underwent acupuncture twice weekly, conducted by two Chinese physicians with education in Traditional Chinese Medicine (TCM). At the beginning and end of the program, as well as at 3 months after, patients completed questionnaires about health-related quality of life (Short-Form 36 Health Survey [SF-36]), sociodemographic and clinical data, attitude towards TCM, pain, and adverse events.
Inpatient rehabilitation clinic in Germany.
Patients with chronic low back pain participating in an inpatient rehabilitation program.
Acceptance of acupuncture, health-related quality of life, and pain/symptoms.
One hundred and forty-three patients were analyzed: 74 in group A (intervention) and 69 in group B (controls); 67% were men and 33% were women, with a mean age of 50.7 years. Acceptance of TCM was excellent: 89% of the patients would want TCM to be integrated into standard inpatient rehabilitation, and 83% would even have paid for TCM if necessary. Responses to SF-36 questionnaires showed that group A reported significantly better physical functioning, general health, vitality, and emotional role than group B. Pain outcomes in group A were superior to those in group B. Specifically, pain with sitting/standing, pain upon carrying loads of 10 kg or more, and prickling in hands and feet were significantly diminished.
Acupuncture was highly accepted and had positive effects in patients with chronic low back pain. These results show that acupuncture can be an effective, well-tolerated therapy with no major adverse events.
探讨在参加住院康复计划的慢性腰痛患者中额外进行针灸治疗的有效性。
患者被随机分为两组(A组和B组),两组均按照德国指南接受标准康复计划。A组患者另外每周接受两次针灸治疗,由两名接受过中医教育的中国医生实施。在该计划开始和结束时以及结束后3个月,患者完成有关健康相关生活质量(简短健康调查问卷[SF - 36])、社会人口统计学和临床数据、对中医的态度、疼痛及不良事件的问卷调查。
德国的住院康复诊所。
参加住院康复计划的慢性腰痛患者。
对针灸的接受程度、健康相关生活质量以及疼痛/症状。
对143例患者进行了分析:A组(干预组)74例,B组(对照组)69例;67%为男性,33%为女性,平均年龄50.7岁。对中医的接受程度很高:89%的患者希望将中医纳入标准住院康复,83%的患者甚至表示如有必要愿意为中医付费。对SF - 36问卷的回答显示,A组在身体功能、总体健康、活力和情感角色方面的报告明显优于B组。A组的疼痛结果优于B组。具体而言,坐/站时的疼痛、搬运10千克或更重物品时的疼痛以及手脚刺痛明显减轻。
针灸在慢性腰痛患者中被高度接受且具有积极效果。这些结果表明,针灸可以是一种有效的、耐受性良好且无重大不良事件的治疗方法。