Département d'Anesthésie-Réanimation, Hôpital d'instruction des Armées Percy, 101 avenue Henri Barbusse, BP 406, 92141 Clamart Cedex, France.
Drugs Aging. 2013 Feb;30(2):81-90. doi: 10.1007/s40266-012-0047-7.
Elderly people represent the fastest-growing segment of our society and undergo surgery more frequently than other age groups. Effective postoperative analgesia is essential in these patients because inadequate pain control after surgery is associated with adverse outcomes in elderly patients. However, management of postoperative pain in older patients may be complicated by a number of factors, including a higher risk of age- and disease-related changes in physiology and disease-drug and drug-drug interactions. Physiological changes related to aging need to be carefully considered because aging is individualized and progressive. Assessment of pain management needs to include chronological age, biological age with regard to renal, liver and cardiac functions, and the individual profile of pathology and prescribed medications. In addition, ways in which pain should be assessed, particularly in patients with cognitive impairment, must be considered. Cognitively intact older patients can use most commonly used unidimensional pain scales such as the visual analogue scale (VAS), verbal rating scale (VRS), numeric rating scale (NRS) and facial pain scale (FPS). VRS and NRS are the most appropriate pain scales for the elderly. In older patients with mild to moderate cognitive impairment, the VRS is a better tool. For severe cognitively impaired older patients, behavioural scales validated in the postoperative context, such as Doloplus-2 or Algoplus, are appropriate. For postoperative pain treatment, most drugs (e.g. paracetamol, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, nefopam, tramadol, codeine, morphine, local anaesthetics), techniques (e.g. intravenous morphine titration, subcutaneous morphine, intravenous or epidural patient-controlled analgesia, intrathecal morphine, peripheral nerve block) and strategies (e.g. anticipated intraoperative analgesia or multimodal analgesia) used for acute pain management can be used in older patients. However, in view of pharmacokinetic and pharmacodynamic changes in older persons, the higher incidence of co-morbidities and concurrent use of other drugs, each must be carefully adjusted to suit each patient. Evaluation of treatment efficacy and incidence and severity of adverse events should be monitored closely, and the concept of 'start low and go slow' should be adopted for most analgesic strategies.
老年人是社会中增长最快的群体,比其他年龄段的人更频繁地接受手术。对于这些患者来说,有效的术后镇痛是至关重要的,因为手术后疼痛控制不足与老年患者的不良结局相关。然而,老年患者术后疼痛的管理可能会受到许多因素的影响,包括与年龄相关的生理变化和疾病、药物-药物相互作用的风险增加。与衰老相关的生理变化需要仔细考虑,因为衰老具有个体化和渐进性。疼痛管理需求的评估需要包括年龄、与肾脏、肝脏和心脏功能相关的生物学年龄,以及个体的病理和所开药物的特征。此外,还必须考虑评估疼痛的方式,特别是在认知障碍患者中。认知功能正常的老年患者可以使用大多数常用的一维疼痛量表,如视觉模拟量表(VAS)、语言评定量表(VRS)、数字评定量表(NRS)和面部疼痛量表(FPS)。VRS 和 NRS 是最适合老年人的疼痛量表。对于轻度至中度认知障碍的老年患者,VRS 是更好的工具。对于严重认知障碍的老年患者,在术后环境中验证的行为量表,如 Doloplus-2 或 Algoplus,是合适的。对于术后疼痛治疗,大多数药物(如对乙酰氨基酚、非甾体抗炎药、奈福泮、曲马多、可待因、吗啡、局部麻醉剂)、技术(如静脉吗啡滴定、皮下吗啡、静脉或硬膜外患者自控镇痛、鞘内吗啡、周围神经阻滞)和策略(如术中预期镇痛或多模式镇痛)用于急性疼痛管理,可以在老年患者中使用。然而,鉴于老年人药代动力学和药效学的变化、共病的发生率较高以及同时使用其他药物,必须仔细调整每种药物以适应每个患者。应密切监测治疗效果的评估以及不良反应的发生率和严重程度,并应采用“低起点、慢推进”的概念来治疗大多数镇痛策略。