Wójcik-Fatla Angelina, Zając Violetta, Cisak Ewa, Sroka Jacek, Sawczyn Anna, Dutkiewicz Jacek
Department of Zoonoses, Institute of Rural Health, Lublin, Poland.
Ann Agric Environ Med. 2012;19(4):656-9.
A total of 836 unfed Ixodes ricinus ticks were collected from 2 forested areas of the Lublin region in eastern Poland. Of these, 540 ticks were collected in area 'A', exposed to flooding from the Vistula river, while the remaining 296 ticks were collected in suburban area 'B', not exposed to flooding. Ticks were examined by nested-PCR for the presence of DNA of Leptospira spp. and of Borrelia burgdorferi sensu lato, including its genospecies. The presence of the Leptospira spp. DNA was found in the examined specimens of Ixodes ricinus. The infection rate was much greater in area 'A' exposed to flooding, compared to unexposed area 'B' (15.6% vs. 1.4%, p<0.0001). A significant difference was noted in the case of all developmental stages. For the total results, the prevalence of Leptospira spp. in nymphs (16.9%) was two-fold greater (p<0.01) than in females and males (7.9% and 7.1%, respectively). The total prevalence of B. burgdorferi sensu lato in examined ticks amounted to 24.3%. Altogether, the genospecies Borrelia burgdorferi sensu stricto was detected most often. No correlation was found to exist between the presence of Leptospira spp. and B. burgdorferi sensu lato in the examined ticks, which indicates that the detection of Leptospira in ticks was not due to a false-positive cross-reaction with DNA of B. burgdorferi. In conclusion, this study shows for the first time the presence of Leptospira spp. in Ixodes ticks and marked frequency of the occurrence of these bacteria in ticks. This finding has significant epidemiological implications by indicating the possibility of the transmission of leptospirosis by Ixodes ricinus, the commonest tick species in Europe and most important vector of numerous pathogens.
从波兰东部卢布林地区的2个林区共采集了836只未进食的蓖麻硬蜱。其中,540只蜱在“A区”采集,该区域受维斯瓦河洪水影响,其余296只蜱在未受洪水影响的郊区“B区”采集。通过巢式PCR检测蜱中钩端螺旋体属和狭义伯氏疏螺旋体(包括其基因种)的DNA存在情况。在检测的蓖麻硬蜱标本中发现了钩端螺旋体属DNA。与未受洪水影响的“B区”相比,受洪水影响的“A区”感染率要高得多(15.6%对1.4%,p<0.0001)。在所有发育阶段均观察到显著差异。就总体结果而言,若虫中钩端螺旋体属的患病率(16.9%)比雌性和雄性分别高出两倍(p<0.01)(分别为7.9%和7.1%)。检测的蜱中狭义伯氏疏螺旋体的总患病率为24.3%。总体而言,狭义伯氏疏螺旋体基因种的检出频率最高。在所检测的蜱中,未发现钩端螺旋体属与狭义伯氏疏螺旋体的存在之间存在相关性,这表明蜱中钩端螺旋体的检测并非由于与伯氏疏螺旋体DNA的假阳性交叉反应所致。总之,本研究首次表明蓖麻硬蜱中存在钩端螺旋体属,且这些细菌在蜱中的出现频率较高。这一发现具有重要的流行病学意义,表明欧洲最常见的蜱种、众多病原体最重要的传播媒介蓖麻硬蜱有可能传播钩端螺旋体病。