Department of Digestive Tract Surgery, University Hospital of the Medical University of Silesia, 40-752 Katowice, Poland.
World J Gastroenterol. 2013 Jan 7;19(1):12-6. doi: 10.3748/wjg.v19.i1.12.
Chronic pancreatitis (CP) is a progressive inflammatory disease of the pancreas characterized by destruction of the pancreatic parenchyma with subsequent fibrosis that leads to pancreatic exocrine and endocrine insufficiency. Abdominal pain and local complications (bile duct or duodenal stenosis and pancreatic tumor) secondary to CP are indications for therapy. At the beginning, medical therapy is used. More invasive treatment is recommended for patients with pancreatic duct stones (PDS) and pancreatic obstruction in whom standard medical therapy is not sufficient. Recently, Clarke et al assessed the long-term effectiveness of endoscopic therapy (ET) in CP patients. The authors compared ET with medical treatment. They reported that ET was clinically successful in 50% of patients with symptomatic CP. In this commentary, current CP treatment, including indications for ET and surgery in CP patients, is discussed. Recommendations for endoscopic treatment of CP according to the European Society of Gastrointestinal Endoscopy Clinical Guidelines are reviewed. Different surgical methods used in the treatment of CP patients are also discussed. ET is the most useful in patients with large PDS, pancreatic duct obstruction and dilation. It should be the first-line option because it is less invasive than surgery. Surgery should be the first-line option in patients in whom ET has failed or in those with a pancreatic mass with suspicion of malignancy. ET is a very effective and less invasive procedure, but it cannot be recommended as the treatment of choice in all CP patients.
慢性胰腺炎(CP)是一种胰腺的进行性炎症性疾病,其特征为胰腺实质的破坏,随后发生纤维化,导致胰腺外分泌和内分泌功能不全。CP 引起的腹痛和局部并发症(胆管或十二指肠狭窄和胰腺肿瘤)是治疗的指征。最初使用药物治疗。对于有胰管结石(PDS)和标准药物治疗无效的胰腺梗阻的患者,建议采用更具侵袭性的治疗方法。最近,Clarke 等人评估了内镜治疗(ET)在 CP 患者中的长期疗效。作者将 ET 与药物治疗进行了比较。他们报告说,在有症状的 CP 患者中,ET 的临床成功率为 50%。在这篇评论中,讨论了当前的 CP 治疗方法,包括 CP 患者进行 ET 和手术的适应证。还回顾了根据欧洲胃肠道内镜学会临床指南对 CP 进行内镜治疗的建议。还讨论了用于 CP 患者治疗的不同手术方法。ET 对大的 PDS、胰管阻塞和扩张的患者最有用。由于它比手术具有更小的侵袭性,因此应该是一线选择。对于 ET 失败的患者或怀疑有恶性肿瘤的胰腺肿块患者,应选择手术作为一线治疗。ET 是一种非常有效且侵袭性较小的治疗方法,但不能推荐其作为所有 CP 患者的首选治疗方法。