Perel Azriel
Crit Care. 2013 Jan 24;17(1):108. doi: 10.1186/cc11918.
The recent Berlin definition has made some improvements in the older definition of acute respiratory distress syndrome (ARDS), although the concepts and components of the definition remained largely unchanged. In an effort to improve both predictive and face validity, the Berlin panel has examined a number of additional measures that may reflect increased pulmonary vascular permeability, including extravascular lung water. The panel concluded that although extravascular lung water has improved face validity and higher values are associated with mortality, it is infeasible to mandate on the basis of availability and the fact that it does not distinguish between hydrostatic and inflammatory pulmonary edema. However, the results of a multi-institutional study that appeared in the previous issue of Critical Care show that this latter reservation may not necessarily be true. By using extravascular lung water and the pulmonary vascular permeability index, both of which are derived from transpulmonary thermodilution, the authors could successfully differentiate between patients with ARDS and other patients in respiratory failure due to either cardiogenic edema or pleural effusion with atelectasis. This commentary discusses the merits and limitations of this study in view of the potential improvement that transpulmonary thermodilution may bring to the definition of ARDS.
近期的柏林定义对急性呼吸窘迫综合征(ARDS)的旧有定义做了一些改进,尽管该定义的概念和组成部分在很大程度上仍未改变。为提高预测效度和表面效度,柏林小组研究了一些可能反映肺血管通透性增加的额外指标,包括血管外肺水。该小组得出结论,尽管血管外肺水提高了表面效度且较高值与死亡率相关,但基于可获得性以及它无法区分静水压性肺水肿和炎症性肺水肿这一事实,强制使用该指标并不可行。然而,上一期《重症监护》杂志发表的一项多机构研究结果表明,后一种保留意见未必正确。通过使用均由经肺热稀释法得出的血管外肺水和肺血管通透性指数,作者能够成功区分ARDS患者与因心源性水肿或伴有肺不张的胸腔积液导致呼吸衰竭的其他患者。鉴于经肺热稀释法可能给ARDS定义带来的潜在改进,本评论讨论了这项研究的优点和局限性。