Parati Gianfranco, Omboni Stefano, Palatini Paolo, Rizzoni Damiano, Bilo Grzegorz, Valentini Mariaconsuelo, Rosei Enrico Agabiti, Mancia Giuseppe
Department of Clinical Medicine and Prevention University of Milano-Bicocca and Department of Cardiology, Ospedale San Luca, IRCCS - Istituto Auxologico Italiano, via Spagnoletto 3, 20149, Milan, Italy,
High Blood Press Cardiovasc Prev. 2008 Oct;15(4):283-310. doi: 10.2165/0151642-200815040-00008. Epub 2013 Jan 22.
This article offers instructions and recommendations on how to perform blood pressure measurements in the doctor's office, in the patient's home and in ambulatory conditions over 24 hours. Great attention is paid to some of the general aspects of blood pressure measurement, including the accuracy of blood pressure measuring devices, the importance of a 'white-coat effect', and the need for patient education. This article also deals with a number of practical details, such as the importance of patient's relaxation and position, arm position and support, arm selection and cuff selection and application. Recommendations are provided on the observer's position and performance, and on the need to pay attention to specific factors affecting the blood pressure measurement in different patient populations, namely in children, elderly and obese people, pregnant women, patients with arrhythmias and patients on treatment. This article then separately focuses on the characteristics of auscultatory and automated measurements, the latter performed either in the office, at home or over 24 hours in ambulatory settings. Home blood pressure monitoring (HBPM) is becoming increasingly important in the diagnosis and management of arterial hypertension. The importance of HBPM in cardiovascular prevention, related to a deeper involvement of patients in their long-term management, and the wide diffusion of this approach in populations, is not always accompanied by adequate knowledge of how to make proper use of this technique, which emphasizes the need for more precise recommendations. This article summarizes the available evidence and provides recommendations on the use of home blood pressure monitoring in clinical practice and in research. It updates the previous recommendations on the same topic issued in 2000. The main topics addressed include the methodology of HBPM, focusing on measurement conditions and procedures, ranging from patient/subject position, to arm selection, arm position and support, cuff selection and application and data reporting, diagnostic and therapeutic thresholds, clinical applications in hypertension (with specific reference to special populations) and its applications in research. Special attention is given to device validation and selection as well as to patient education and to the need of HBPM to be guided by the physician in charge. The final section deals with the problems related to the implementation of these recommendations in clinical practice. Finally, the methodology and clinical impact of 24-hour ambulatory blood pressure monitoring are also addressed in detail, focusing on the parameters that can be derived from the analysis of 24-hour blood pressure recordings applied both to the diagnostic and prognostic evaluation of hypertensive patients and to the assessment of the effectiveness of antihypertensive treatment in controlling blood pressure through the day and night. Instructions to users on how to properly perform HBPM are provided as an appendix.
本文提供了关于如何在医生办公室、患者家中以及24小时动态情况下测量血压的指导和建议。文中高度关注血压测量的一些一般方面,包括血压测量设备的准确性、“白大褂效应”的重要性以及患者教育的必要性。本文还涉及许多实际细节,如患者放松和体位的重要性、手臂位置和支撑、手臂选择、袖带选择与应用。文中针对观察者的位置和操作,以及关注不同患者群体(即儿童、老年人、肥胖者、孕妇、心律失常患者和正在接受治疗的患者)中影响血压测量的特定因素给出了建议。本文随后分别重点介绍了听诊法测量和自动测量的特点,后者可在办公室、家中或24小时动态环境中进行。家庭血压监测(HBPM)在动脉高血压的诊断和管理中变得越来越重要。HBPM在心血管预防中的重要性,与患者更深入参与其长期管理有关,以及这种方法在人群中的广泛传播,但对如何正确使用该技术的充分了解并不总是与之相伴,这凸显了需要更精确建议的必要性。本文总结了现有证据,并就家庭血压监测在临床实践和研究中的使用提供了建议。它更新了2000年发布的关于同一主题的先前建议。所涉及的主要主题包括HBPM的方法,重点是测量条件和程序,从患者/受试者体位到手臂选择、手臂位置和支撑、袖带选择与应用以及数据报告、诊断和治疗阈值、高血压的临床应用(特别提及特殊人群)及其在研究中的应用。特别关注设备验证和选择以及患者教育,以及HBPM需要由主管医生指导。最后一部分讨论了在临床实践中实施这些建议相关的问题。最后,还详细阐述了24小时动态血压监测的方法和临床影响,重点关注可从24小时血压记录分析中得出的参数,这些参数既适用于高血压患者的诊断和预后评估,也适用于评估抗高血压治疗在全天控制血压方面的有效性。作为附录提供了关于如何正确进行HBPM的用户指南。