Dahl Amanda, Yatskayer Margarita, Raab Susana, Oresajo Christian
L'Oréal USA, Clark, NJ, USA.
J Drugs Dermatol. 2013 Jan;12(1):52-8.
Hydroquinone (HQ) is the benchmark prescription agent for skin lightening. However, HQ use is recently banned in Europe and in parts of Asia because of potential long-term consequences, including carcinogenesis when orally consumed. This has resulted in development of alternative skin-lightening agents with comparable efficacy to HQ, but better safety profiles. This study examined the skin-lightening ability of a topical product containing 0.5% ellagic acid and 0.1% salicylic acid and compared its efficacy with that of a prescription generic 4% HQ product. Fifty-four multiethnic subjects were randomly assigned to use the topical test formulation or generic 4% HQ twice daily for 12 weeks to evaluate product tolerability and efficacy. Under the conditions of this double-blinded clinical study, the test product demonstrated comparable tolerance and efficacy to that of a benchmark product 4% HQ, as assessed by clinical grading, physical measurement of spot size using image analysis, and questionnaire response analysis. This study suggests that this new product provided comparable skin depigmentation benefit to the benchmark product. In addition, the product appears to have better esthetics (texture, pleasantness to use, skin feel) than the 4% HQ product.
对苯二酚(HQ)是皮肤美白的标准处方药物。然而,由于潜在的长期后果,包括口服时的致癌作用,HQ在欧洲和亚洲部分地区最近已被禁用。这促使人们开发出了与HQ功效相当但安全性更高的替代皮肤美白剂。本研究检测了一种含有0.5%鞣花酸和0.1%水杨酸的局部用产品的皮肤美白能力,并将其功效与一种处方通用型4% HQ产品进行了比较。54名不同种族的受试者被随机分配,每天两次使用局部用测试配方产品或通用型4% HQ产品,为期12周,以评估产品的耐受性和功效。在这项双盲临床研究的条件下,通过临床分级、使用图像分析对斑点大小进行物理测量以及问卷反应分析评估,测试产品显示出与基准产品4% HQ相当的耐受性和功效。本研究表明,这种新产品提供了与基准产品相当的皮肤色素沉着改善效果。此外,该产品似乎比4% HQ产品具有更好的美学效果(质地、使用舒适度、皮肤感觉)。