Kyaing N N, Sein T, Sein A A, Than Htike M M, Tun A, Shein N N N
WHO Regional Office for South-East Asia, New Delhi.
Indian J Cancer. 2012 Oct-Dec;49(4):347-51. doi: 10.4103/0019-509X.107727.
Smokeless tobacco (SLT) use in various forms is highly prevalent in Myanmar. The aim of this paper is to study the socio-cultural background of SLT use and products of SLT in Myanmar and the prevalence of SLT based on surveys and from other published data bases. Information was obtained from the literature review and through search on PubMed and Google. The use of SLT is deep rooted in Myanmar culture, and there is also wide-spread belief that it is not as dangerous as smoking. SLT use is growing in Myanmar. About 9.8% of the 13-15-year-old school children and 20.8% adults use SLT; it is many-fold higher among men. The use of SLT is prevalent using many different types of tobacco and forms of its use in Myanmar. The socio-cultural acceptance and the myths were compounded by the lack of specific SLT control component in the National Tobacco Control Legislation adopted needs to be addressed as a priority through intensified community awareness programs, public education programs, and advocacy campaigns. Effective enforcement of the law and amendment to include specific components of SLT in the provisions of the law is highly recommended. The prevalence of SLT is high among school children and adults (especially in men) in Myanmar. Betel quid and tobacco is a common form of SLT use. Although control of smoking and consumption of tobacco product law exists, its implementation is weak.
各种形式的无烟烟草(SLT)在缅甸广泛流行。本文旨在基于调查及其他已发表的数据库,研究缅甸无烟烟草使用的社会文化背景、无烟烟草产品以及无烟烟草的流行情况。信息通过文献综述以及在PubMed和谷歌上搜索获取。无烟烟草的使用在缅甸文化中根深蒂固,并且人们普遍认为它不像吸烟那样危险。缅甸无烟烟草的使用正在增加。13至15岁的在校儿童中约9.8%以及成年人中20.8%使用无烟烟草;男性的使用率要高很多倍。在缅甸,使用多种不同类型的烟草及其多种使用形式的无烟烟草很普遍。社会文化上的接受以及这些错误观念,因国家烟草控制立法中缺乏针对无烟烟草的具体管控内容而变得更加复杂,需要通过强化社区意识项目、公共教育项目和宣传活动作为优先事项来加以解决。强烈建议有效执法并修订法律,将无烟烟草的具体内容纳入法律条款。缅甸在校儿童和成年人(尤其是男性)中无烟烟草的使用率很高。嚼槟榔和烟草是无烟烟草使用的常见形式。尽管存在控制吸烟和烟草制品消费的法律,但其执行力度较弱。