Letzel S, Muttray A
Institut für Arbeits-, Sozial- und Umweltmedizin der Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Dtsch Med Wochenschr. 2013 Mar;138(10):473-6. doi: 10.1055/s-0032-1332913. Epub 2013 Feb 26.
A 34-year-old female stonemason was referred for expert opinion. The question at issue was, whether she suffered from vibration-induced white finger disease. She was exposed to high-frequency hand-arm vibrations for many years. She reported white finger attacks at the long fingers, which were associated with cold weather. Until this point, physical findings were normal.
The cold water provocation test showed a slight delay of the rewarming for the long fingers of the right hand. The nailfold capillary microscopy was normal.
The slight Raynaud's phenomenon was recognized as an occupational disease with a diagnosis of vibration-induced white finger disease. About three years later, the symptoms of the Raynaud's phenomenon had deteriorated, although the patient had finished working with vibrating tools. The cold water provocation test confirmed the deterioration. At this time, the patient had inflamed swellings of some joints caused by rheumatoid arthritis.
The differential diagnosis of a Raynaud's phenomenon should include occupational causes. Occupational history is diagnostically indicative. If an occupational disease is assumed, a report must be filed. With respect to German social law, the deterioration of the Raynaud's phenomenon was caused by the rheumatoid arthritis, which is regarded as independent from the job.
一名34岁的女性石匠被转诊以寻求专家意见。争议问题是她是否患有振动性白指病。她多年来一直暴露于高频手臂振动环境中。她报告说,在寒冷天气时,其食指会出现白指发作。在此之前,体格检查结果正常。
冷水激发试验显示右手食指复温稍有延迟。甲襞毛细血管显微镜检查结果正常。
轻微雷诺现象被认定为职业病,诊断为振动性白指病。大约三年后,尽管患者已停止使用振动工具,但雷诺现象的症状仍有所恶化。冷水激发试验证实了病情恶化。此时,患者因类风湿关节炎出现了一些关节的炎症性肿胀。
雷诺现象的鉴别诊断应包括职业性病因。职业病史具有诊断指示性。如果怀疑是职业病,必须提交报告。根据德国社会法,雷诺现象的恶化是由类风湿关节炎引起的,该病被认为与工作无关。