School of Health and Related Research, University of Sheffield, Sheffield, UK.
Palliat Med. 2013 Jun;27(6):516-23. doi: 10.1177/0269216313478449. Epub 2013 Mar 5.
Non-invasive ventilation improves quality and quantity of life in patients with motor neurone disease who have respiratory failure. Use of non-invasive ventilation may, however, result in complex clinical issues for end-of-life care, with concerns as to whether and how it should be withdrawn.
This study aimed to describe carer and health professional experiences of end-of-life care of motor neurone disease patients using non-invasive ventilation.
DESIGN/PARTICIPANTS: This article reports data from qualitative interviews with family carers and professionals following the death of patients with motor neurone disease who were using non-invasive ventilation in the final phase of the disease.
Ten of the 20 patients initiated on non-invasive ventilation were using it in the end-of-life phase of their disease, with 5 using it for 24 h/day. Interviews were carried out with nine family carers and 15 professionals. Nine recurring themes were identified in the data. Both carers and health-care professionals perceived that the terminal phase of motor neurone disease was unexpectedly rapid and that this often led to unplanned interactions with the emergency services. Carers of patients who used non-invasive ventilation perceived non-invasive ventilation as aiding patient comfort and anxiety at the end of life.
The use of non-invasive ventilation was described as beneficial and was not perceived by carers or most professionals to have adversely impacted patient's end-of-life experience. This study highlights variation in patient wishes regarding usage towards the end of life, uncertainty regarding appropriate management among professionals and the importance of disseminating end-of-life wishes.
无创通气可改善呼吸衰竭的运动神经元病患者的生活质量和数量。然而,在生命末期护理中,使用无创通气可能会引发复杂的临床问题,人们对是否以及如何停止使用无创通气存在担忧。
本研究旨在描述使用无创通气的运动神经元病患者生命末期护理的护理人员和卫生专业人员的经验。
设计/参与者:本文报告了对 20 名接受无创通气的患者的家属护理人员和专业人员进行的定性访谈数据,这些患者在疾病的最后阶段正在使用无创通气。
10 名开始使用无创通气的患者中有 5 名在疾病的生命末期使用,其中 5 名患者 24 小时/天使用无创通气。对 9 名家属护理人员和 15 名专业人员进行了访谈。数据中确定了 9 个反复出现的主题。护理人员和医疗保健专业人员都认为运动神经元病的终末期出乎意料地迅速,这常常导致与紧急服务部门的意外互动。使用无创通气的患者的护理人员认为无创通气有助于患者在生命末期的舒适和焦虑。
使用无创通气被描述为有益的,护理人员和大多数专业人员都认为它没有对患者的临终体验产生不利影响。本研究强调了患者对生命末期使用意愿的差异、专业人员对适当管理的不确定性以及传播临终意愿的重要性。