Yusuf Azlina, Ahmad Zulkifli, Keng Soon Lean
Department of Public Health, School of Dental Sciences, Universiti Sains Malaysia, Kelantan, Malaysia.
Asian Pac J Cancer Prev. 2013;14(1):435-40. doi: 10.7314/apjcp.2013.14.1.435.
Breast cancer is the leading cause of cancer-related death among women in Malaysia. A diagnosis is very stressful for women, affecting all aspects of their being and quality of life. As such, there is little information on quality of life of women with breast cancer across the different ethnic groups in Malaysia. The purpose of this study was to examine the quality of life in Malay and Chinese women newly diagnosed with breast cancer in Kelantan.
A descriptive study involved 58 Malays and 15 Chinese women newly diagnosed with breast cancer prior to treatment. Quality of life was measured using the Malay version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30) and its breast-specific module (QLQ-BR23). Socio-demographic and clinical data were also collected. All the data were analyzed using SPSS version 20.0.
Most of the women were married with at least a secondary education and were in late stages of breast cancer. The Malay women had lower incomes (p=0.046) and more children (p=0.001) when compared to the Chinese women. Generally, both the Malay and Chinese women had good functioning quality-of-life scores [mean score range: 60.3-84.8 (Malays); 65.0-91.1 (Chinese)] and global quality of life [mean score 60.3, SD 22.2 (Malays); mean score 65.0, SD 26.6 (Chinese)]. The Malay women experienced more symptoms such as nausea and vomiting (p=0.002), dyspnoea (p=0.004), constipation (p<0.001) and breast-specific symptoms (p=0.041) when compared to the Chinese.
Quality of life was satisfactory in both Malays and Chinese women newly diagnosed with breast cancer in Kelantan. However, Malay women had a lower quality of life due to high general as well as breast-specific symptoms. This study finding underlined the importance of measuring quality of life in the newly diagnosed breast cancer patient, as it will provide a broader picture on how a cancer diagnosis impacts multi-ethnic patients. Once health care professionals understand this, they might then be able to determine how to best support and improve the quality of life of these women during the difficult times of their disease and on-going cancer treatments.
乳腺癌是马来西亚女性癌症相关死亡的主要原因。诊断对女性来说压力巨大,会影响她们生活的方方面面和生活质量。因此,关于马来西亚不同种族乳腺癌女性生活质量的信息很少。本研究的目的是调查吉兰丹州新诊断出乳腺癌的马来族和华裔女性的生活质量。
一项描述性研究纳入了58名马来族和15名华裔女性,她们均为治疗前新诊断出乳腺癌的患者。使用欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷(EORTC QLQ-C30)的马来语版本及其乳腺癌特异性模块(QLQ-BR23)来测量生活质量。还收集了社会人口统计学和临床数据。所有数据均使用SPSS 20.0版本进行分析。
大多数女性已婚,至少接受过中等教育,且处于乳腺癌晚期。与华裔女性相比,马来族女性收入较低(p = 0.046)且子女更多(p = 0.001)。总体而言,马来族和华裔女性的生活质量功能评分均良好[平均评分范围:60.3 - 84.8(马来族);65.0 - 91.1(华裔)],全球生活质量也不错[平均评分60.3,标准差22.2(马来族);平均评分65.0,标准差26.6(华裔)]。与华裔女性相比,马来族女性出现更多症状,如恶心呕吐(p = 0.002)、呼吸困难(p = 0.004)、便秘(p < 0.001)以及乳腺癌特异性症状(p = 0.041)。
吉兰丹州新诊断出乳腺癌的马来族和华裔女性的生活质量均令人满意。然而,由于总体症状和乳腺癌特异性症状较多,马来族女性的生活质量较低。本研究结果强调了测量新诊断出乳腺癌患者生活质量的重要性,因为这将更全面地了解癌症诊断对多民族患者的影响。一旦医疗保健专业人员了解这一点,他们或许就能确定在这些女性患病及持续进行癌症治疗的艰难时期,如何最好地支持并改善她们的生活质量。