Zajdel Justyna, Zajdel Radoslaw, Krakowiak Anna
Department of Medical Law, Inter-Department of Human Sciences, Medical University, Lodz, Poland.
Ann Agric Environ Med. 2013;20(1):155-60.
According to the general idea a doctor can start the medical management process in an adult and not legally incapacitated patient after the patient has given consent to initiate such a process. The patient's refusal makes rendering medical services impossible, irrespective of their scope and kind. It should be emphasized that such a refusal is respected if it is expressed fully, clearly and consciously. Cases in which such a refusal is expressed by an intoxicated suicidal patient, remaining under the influence of narcotics, drugs or medicaments which characterize with a similar activity should be particularly analysed. Although such a person is able to verbally declare his objection, his ability to process the information given by the doctor before initiating medical procedures is limited, or even non-existant. The refusal therefore cannot be regarded as reliable, which results in rendering medical services to the patient.
An analysis was made of Acts of Law and the opinions of the judiciar by comparing and excluding contradictory and incoherent elements.
Despite the lack of clear regulations of a patient rejecting procedures aimed at saving the patient's life, or the prevention of serious health impairment or sustaining injury, it should be assumed that the objection expressed by the patient who does not demonstrate the ability to process the information provided by the doctor is not reliable, and the doctor is therefore still obliged to render medical services. External factors, such as consumption of alcohol, narcotics and drugs, which characterize with a similar activity impair perception and make the taking of a conscious decision impossible. Not providing medical help and introducing direct compulsion would mean neglecting provision of due diligence in the process of treatment and, as a consequence, placing the patient's health at risk, and suffering from negative implications for the patient's life and/or health in the future.
Current provisions should directly regulate the negligence of respecting a refusal expressed 'unconsciously' by a patient who remains under the influence of alcohol, narcotics, drugs or medicaments which characterize with a similar activity. Moreover, apart from legal provisions, the law providers should consider introducing a direct compulsion in patients who are unable to make a conscious decision in the treatment process.
按照一般观点,在成年且未丧失法定行为能力的患者同意启动医疗管理程序后,医生方可开始该程序。患者的拒绝会使提供医疗服务变得不可能,无论服务的范围和种类如何。应当强调的是,如果患者的拒绝表达得充分、明确且出于自觉,那么这种拒绝是会得到尊重的。对于醉酒自杀患者、受具有类似作用的麻醉品、毒品或药物影响的患者表达这种拒绝的情况,应进行特别分析。尽管这类人能够口头声明反对,但在启动医疗程序之前,其处理医生所提供信息的能力是有限的,甚至不存在。因此,这种拒绝不能被视为可靠的,这就导致要为患者提供医疗服务。
通过比较和排除相互矛盾及不连贯的内容,对法律法规和司法意见进行了分析。
尽管缺乏关于患者拒绝旨在挽救其生命、预防严重健康损害或防止受伤的程序的明确规定,但应当假定,不能证明有能力处理医生所提供信息的患者所表达的反对意见是不可靠的,因此医生仍有义务提供医疗服务。诸如酒精、麻醉品和毒品等具有类似作用的外部因素会损害感知能力,使人无法做出有意识的决定。不提供医疗帮助并实施直接强制手段将意味着在治疗过程中忽视应有的谨慎,从而使患者的健康面临风险,并在未来对患者的生命和/或健康产生负面影响。
现行规定应直接规范对受酒精、麻醉品、毒品或具有类似作用的药物影响的患者“无意识”表达的拒绝的忽视行为。此外,除了法律规定外,法律制定者应考虑对在治疗过程中无法做出有意识决定的患者实施直接强制手段。