Arabi H, Bendeddouche I, Khalfaoui S, Louardi N, Ameur A, Lebreton F, Amarenco G
Service de médecine physique et de réadaptation fonctionnelle, université Mohammed V Souissi, hôpital militaire d'instruction Mohammed V, CHU Rabat-Salé, 10000 Rabat, Maroc.
Prog Urol. 2013 Apr;23(4):244-8. doi: 10.1016/j.purol.2013.01.015. Epub 2013 Feb 23.
The objective was to translate and linguistically validate in classical Arabic; the French version of the Urinary Symptom Profile (USP), the scale adapted to vesico-sphincter disorders.
Prospective study of 30 patients suffering the vesico-sphincter disorders. The translation was obtained by the method: translation back-translation. Patients completed the final questionnaire on day 0 and day 15. The feasibility, acceptability, internal consistency using Cronbach's alpha and test-retest repeatability by the interclass correlation coefficient (ICC) with the confidence interval (CI) were studied.
The sample consisted of 30 subjects including 20 men (66.6%) and 10 women (33.3%). The mean age was 48±18, 14 years ranging from 25 to 70 years. The questionnaire was feasible and acceptable. The Cronbach's alpha of the three dimensions, urinary stress incontinence, overactive bladder and voiding difficulties was respectively 0.9880, 0.9774 and 0.9683, respectively; the ICC was 0.9762 (95% CI: 0.9307-0.9919), 0.9558 (CI 95%: 0.8738-0.9849) and 0.9385 (95% CI: 0.8274-0.9789).
The Arabic version of the classic USP had excellent internal consistency and excellent repeatability enable a full assessment of all urinary disorders and their severity.
将适用于膀胱括约肌功能障碍的《泌尿系统症状概况》（USP）法语版翻译成古典阿拉伯语并进行语言验证。
对30例膀胱括约肌功能障碍患者进行前瞻性研究。采用翻译回译法进行翻译。患者在第0天和第15天完成最终问卷。研究了可行性、可接受性、使用克朗巴哈系数（Cronbach's alpha）的内部一致性以及组内相关系数（ICC）与置信区间（CI）的重测重复性。
样本包括30名受试者，其中男性20名（66.6%），女性10名（33.3%）。平均年龄为48±18岁，年龄范围在25至70岁之间。问卷具有可行性和可接受性。泌尿系统压力性尿失禁、膀胱过度活动症和排尿困难这三个维度的克朗巴哈系数分别为0.9880、0.9774和0.9683；ICC分别为0.9762（95% CI：0.9307 - 0.9919）、0.9558（95% CI：0.8738 - 0.9849）和0.9385（95% CI：0.8274 - 0.9789）。
经典USP的阿拉伯语版本具有出色的内部一致性和出色的重复性，能够全面评估所有泌尿系统疾病及其严重程度。
