Mallek A, Elleuch M H, Ghroubi S
Service de médecine physique, rééducation et réadaptation fonctionnelle, CHU Habib Bourguiba, route L'Ain Km 1.5, 3000 Sfax, Tunisia; Unité de recherche de l'évaluation des pathologies de l'appareil locomoteur UR12ES18, 3000 Sfax, Tunisia.
Service de médecine physique, rééducation et réadaptation fonctionnelle, CHU Habib Bourguiba, route L'Ain Km 1.5, 3000 Sfax, Tunisia; Unité de recherche de l'évaluation des pathologies de l'appareil locomoteur UR12ES18, 3000 Sfax, Tunisia.
Prog Urol. 2016 Sep;26(10):553-7. doi: 10.1016/j.purol.2016.06.008. Epub 2016 Jul 20.
To translate and linguistically validate in classical Arabic; the French version of the neurogenic bowel dysfunction (NBD).
Arabic translation of the NBD score was obtained by the "forward translation/backword translation" method. Patients with multiple sclerosis (MS) and spinal cord injury were included. Evaluation of intestinal and anorectal disorders was conducted by the self-administered questionnaire NBD, which was filled twice two weeks apart. An item-by-item analysis was made. The feasibility, acceptability, internal consistency using Cronbach's alpha, and test-retest repeatability by non-parametric Spearman correlation were studied.
Twenty-three patients with colorectal disorders secondary to neurological disease were included, the average age was 40.79±9.16years and the sex-ratio was 1.85. The questionnaire was feasible and acceptable, no items were excluded. The spearman correlation was of 0.842. Internal consistency was judged good through the Cronbach's alpha was of 0.896.
The Arabic version of NBD was reproducible and construct validity was satisfactory. The study of its responsiveness to change with a larger number of patients will be the subject of further work.
将神经源性肠功能障碍（NBD）的法语版本翻译成古典阿拉伯语并进行语言验证。
通过“正向翻译/反向翻译”方法获得NBD评分的阿拉伯语翻译。纳入了多发性硬化症（MS）和脊髓损伤患者。采用自行填写的NBD问卷对肠道和肛门直肠疾病进行评估，问卷分两次填写，间隔两周。进行了逐项目分析。研究了可行性、可接受性、使用Cronbach's alpha的内部一致性以及通过非参数Spearman相关性进行的重测重复性。
纳入了23例继发于神经系统疾病的结直肠疾病患者，平均年龄为40.79±9.16岁，性别比为1.85。问卷可行且可接受，无项目被排除。Spearman相关性为0.842。通过Cronbach's alpha判断内部一致性良好，为0.896。
NBD的阿拉伯语版本具有可重复性，结构效度令人满意。对更多患者进行其对变化的反应性研究将是进一步工作的主题。
4级。
