Freda M C, Damus K, Andersen H F, Brustman L E, Merkatz I R
Department of Obstetrics and Gynecology, Albert Einstein College of Medicine, Bronx, New York.
Obstet Gynecol. 1990 Jul;76(1 Suppl):93S-96S.
As one component of the multifaceted community-wide preterm prevention program known as "A PROPP for the Bronx" (Program to Reduce Obstetric Problems and Prematurity), a prenatal education videotape in both English and Spanish was developed. Its impact was evaluated in 615 high-risk patients at the Bronx Municipal Hospital Center. The 12-minute videotape focused on the implications of preterm birth, the signs and symptoms of preterm labor, and behavioral modification to reduce life-style risk factors. An instrument was constructed to examine baseline knowledge, information transfer, and knowledge retention, and was validated and tested for reliability (r = 0.95). The results demonstrated a statistically significant knowledge transfer for patients viewing the videotape (P less than .0001) and significant knowledge retention through the postpartum period (P less than .0001) for Spanish-speaking as well as English-speaking parturients. These data emphasize the importance of the educational component of a preterm prevention program in an impoverished population at risk for early delivery.
作为多方面的全社区早产预防项目“布朗克斯区的一项早产预防计划”(减少产科问题和早产计划)的一个组成部分,制作了一盘英语和西班牙语双语的产前教育录像带。在布朗克斯市立医院中心对615名高危患者评估了该录像带的影响。这部12分钟的录像带聚焦于早产的影响、早产 labor 的体征和症状,以及改变行为以降低生活方式风险因素。构建了一种工具来检查基线知识、信息传递和知识保留情况,并对其进行了验证和可靠性测试(r = 0.95)。结果表明,观看录像带的患者在统计学上有显著的知识传递(P小于0.0001),并且对于讲西班牙语和讲英语的产妇来说,在产后期间都有显著的知识保留(P小于0.0001)。这些数据强调了早产预防计划中的教育组成部分在有早产风险的贫困人群中的重要性。 (注:原文中“preterm labor”表述不太准确,可能是“早产临产”之类的意思,这里保留原文未准确翻译)