Van Gucht S, Verlinde R, Colyn J, Vanderpas J, Vanhoof R, Roels S, Francart A, Brochier B, Suin V
National Reference Centre of Rabies, Viral Diseases, Communicable and Infectious Diseases, Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), Brussels, Belgium.
Acta Clin Belg. 2013 Jan-Feb;68(1):54-8. doi: 10.2143/ACB.68.1.2062721.
The classic rabies virus (genotype 1) has been eliminated in Western Europe, but related lyssaviruses still circulate in local bats. In August 2010, a Belgian photographer was bitten upon provocation of a disoriented Eptesicus serotinus bat in Spain. The bat was infected with European bat lyssavirus-1 (genotype 5). The isolate proved highly neurovirulent in mice. The patient had received preventive rabies immunisations years before the incident and received two boosters with the HDCV rabies vaccine afterwards. Available vaccines are based on the classic rabies virus, which is significantly divergent from the European bat lyssavirus-1. Fortunately, the patient's serological immune response demonstrated satisfactory neutralisation of the 2010 EBLV-1 isolate, using an intracerebral challenge model in mice. Most likely, the patient's life was saved thanks to vaccination with the classic rabies vaccine, which proved sufficiently protective against European bat lyssavirus-1. This case highlights the need for preventive rabies vaccination in people, who come in contact with bats and to seek medical council after a scratch or bite from a bat.
经典狂犬病病毒(基因型1)在西欧已被消灭,但相关的狂犬病病毒仍在当地蝙蝠中传播。2010年8月,一名比利时摄影师在西班牙被一只行为失常的棕蝠挑衅后咬伤。这只蝙蝠感染了欧洲蝙蝠狂犬病病毒1型(基因型5)。该分离株在小鼠中显示出高度神经毒性。患者在事件发生前几年接受过预防性狂犬病免疫接种,之后又接受了两剂人二倍体细胞狂犬病疫苗加强免疫。现有的疫苗是基于经典狂犬病病毒的,与欧洲蝙蝠狂犬病病毒1型有显著差异。幸运的是,在小鼠脑内攻击模型中,患者的血清学免疫反应显示对2010年欧洲蝙蝠狂犬病病毒1型分离株有令人满意的中和作用。很可能,患者的生命得以挽救得益于接种了经典狂犬病疫苗,该疫苗被证明对欧洲蝙蝠狂犬病病毒1型有足够的保护作用。这个案例凸显了接触蝙蝠的人进行预防性狂犬病疫苗接种以及在被蝙蝠抓伤或咬伤后寻求医疗建议的必要性。