Council for Scientific and Industrial Research, PO Box 320, Stellenbosch 7599, South Africa.
J Environ Manage. 2013 Aug 15;125:12-8. doi: 10.1016/j.jenvman.2013.03.027. Epub 2013 Apr 27.
We assess the monetary value of forage provisioning services for honeybees as provided by an alien tree species in the Western Cape province of South Africa. Although Eucalyptus cladocalyx is not an officially declared invader, it is cleared on a regular basis along with other invasive Eucalyptus species such as Eucalyptus camaldulensis, and Eucalyptus conferruminata (which have been prioritised for eradication in South Africa). We present some of the trade-offs associated with the clearing of E. cladocalyx by means of a practical example that illustrates a situation where the benefits of the species to certain stakeholders could support the containment of the species in demarcated areas, while allowing clearing outside such areas. Given the absence of market prices for such forage provisioning services, the replacement cost is used to present the value of the loss in forage as provided by E. cladocalyx if the alien tree species is cleared along with invasive alien tree species. Two replacement scenarios formed the basis for our calculations. The first scenario was an artificial diet as replacement for the forage provisioning service, which yielded a direct cost estimate of US$7.5 m per year. The second was based on a Fynbos cultivation/restoration initiative aimed at substituting the forage provisioning service of E. cladocalyx, which yielded a direct cost of US$20.2 m per year. These figures provide estimates of the potential additional cost burden on the beekeeping industry if E. cladocalyx is completely eradicated from the Western Cape. The cost estimates should be balanced against the negative impacts of E. cladocalyx on ecosystem services in order to make an informed decision with regard to appropriate management strategies for this species. The findings therefore serve as useful inputs to balance trade-offs for alien species that are considered as beneficial to some, but harmful to other.
我们评估了南非西开普省外来树种桉树 cladocalyx 为蜜蜂提供饲料服务的货币价值。虽然桉树 cladocalyx 尚未被正式宣布为入侵物种,但它会与其他入侵桉树物种(如桉树 camaldulensis 和桉树 conferruminata,这些物种已被南非列为优先根除的物种)一起定期被清除。我们通过一个实际案例说明了清除桉树 cladocalyx 所带来的一些权衡取舍,该案例说明了该物种对某些利益相关者的好处可能支持在划定区域内控制该物种,同时允许在这些区域外进行清除。由于没有针对这种饲料供应服务的市场价格,因此使用重置成本来表示如果与入侵外来树种一起清除桉树 cladocalyx 时,其提供的饲料损失的价值。我们的计算基于两种重置方案。第一种方案是用人工饲料替代饲料供应服务,这直接导致每年的成本估计为 750 万美元。第二种方案是基于 Fynbos 种植/恢复计划,旨在替代桉树 cladocalyx 的饲料供应服务,每年直接成本为 2020 万美元。这些数字提供了如果桉树 cladocalyx 从西开普省完全根除,养蜂业可能面临的潜在额外成本负担的估计。在做出有关该物种适当管理策略的明智决策时,应权衡这些成本估计与桉树 cladocalyx 对生态系统服务的负面影响。因此,这些发现为平衡被认为对某些有益但对其他有害的外来物种的权衡取舍提供了有用的投入。